1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,730 --> 00:00:18,705 * DE TODAS AS COISAS MARAVILHOSAS NA VIDA VOCÊ PODE ENCONTRAR * 4 00:00:18,738 --> 00:00:21,811 * TODOS PODEM SER SEUS COM O ESTADO DE MENTE CERTO * 5 00:00:21,844 --> 00:00:25,252 * BASTA OLHAR E VOCÊ ENCONTRARÁ 6 00:00:25,285 --> 00:00:28,691 * NÃO HÁ SEGREDOS A ESCONDER 7 00:00:28,725 --> 00:00:32,266 * DEIXE SEUS PROBLEMAS PARA TRÁS DEIXE SEUS PROBLEMAS PARA TRÁS * 8 00:00:32,299 --> 00:00:35,305 * NÃO SE PREOCUPE, AMIGOS NÃO SE PREOCUPE ** 9 00:00:45,225 --> 00:00:48,531 [Pessoas Murmurando] [Homem] Eca! 10 00:00:48,565 --> 00:00:50,602 Eca! 11 00:00:50,635 --> 00:00:51,103 OS CALÇÕES DE NATAÇÃO SÃO CARREGADOS COM DETERGENTES E OUTROS PERIGOSOS PRODUTOS QUÍMICOS NOCIVOS AOS PEIXES. 12 00:00:54,510 --> 00:00:56,347 Ai! AAH! 13 00:01:19,927 --> 00:01:21,664 OH ! 14 00:01:39,433 --> 00:01:41,504 Olá, ALISSON. 15 00:01:46,614 --> 00:01:50,255 ESFREGUEI MEU TRABALHO NO AQUÁRIO. OUVI QUE VOCÊ FOI DEMITIDO. 16 00:01:50,289 --> 00:01:54,597 SIM. O AQUÁRIO TOTALMENTE MUDADO. NÃO SE PREOCUPE SOBRE MIM. EU VOU FICAR BEM. 17 00:01:54,630 --> 00:01:57,034 EU TENHO MUITO DE GRANDES OFERTAS. 18 00:01:57,067 --> 00:01:58,871 AS COISAS SÃO REALMENTE COMEÇA A ACONTECER PARA MIM. 19 00:01:58,905 --> 00:02:01,911 ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ MAIS TARDE SE VOCÊ NÃO ESTAVA FAZENDO NENHUMA-- NÃO. 20 00:02:01,944 --> 00:02:05,985 - QUERO DIZER SE-- UH, QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO. - EU NÃO ACHO. 21 00:02:07,456 --> 00:02:10,261 OK, acho que vou APENAS PEGUE ALGUNS CARACÓIS DO MAR E ESTEJA NO MEU CAMINHO. 22 00:02:18,109 --> 00:02:20,782 NÃO, NÃO, UM POUCO MAIS BAIXO. OS QUE ESTÃO NO FUNDO. 23 00:02:39,853 --> 00:02:42,124 UH, 24 00:02:42,157 --> 00:02:44,530 TENHA UM BOM BICO. 25 00:02:59,058 --> 00:03:01,029 [Pneus cantando] 26 00:03:02,933 --> 00:03:06,105 [Rindo] 27 00:03:09,913 --> 00:03:13,855 * COLORIR-ME SUA COR, BEBÊ* 28 00:03:13,888 --> 00:03:17,496 * COLORE-ME SEU CARRO 29 00:03:17,529 --> 00:03:20,033 * COLORIR-ME SUA COR, QUERIDO* 30 00:03:20,067 --> 00:03:23,741 *EU SEI QUEM VOCÊ É [Ambos rindo] 31 00:03:23,775 --> 00:03:26,145 ** [Continua, Indistinto] 32 00:03:26,179 --> 00:03:29,185 AH, VOCÊ É LINDO PELE, BEBÊ, HEIN? [Rindo] 33 00:03:29,219 --> 00:03:32,526 PEGUE UM POUCO DE AZEITE, Esfregue tudo em você. 34 00:03:32,559 --> 00:03:34,763 TEREMOS UM BOM MOMENTO, HEIN? 35 00:03:34,797 --> 00:03:37,803 [Mulher] Ah, sim. 36 00:03:39,840 --> 00:03:42,144 [Portas batem] [Homem] Vamos tirá-lo daí. 37 00:03:49,860 --> 00:03:53,701 [Homem, Mulher Gemendo Apaixonadamente, desmaio] 38 00:03:55,003 --> 00:03:58,209 [Mulher] AH! AH, ANTÔNIO! 39 00:03:58,244 --> 00:04:01,215 SIM ! [Continua gemendo] 40 00:04:06,627 --> 00:04:10,000 [O ritmo dos gemidos acelera] 41 00:04:10,033 --> 00:04:13,274 [Antoine] AH! OH ! OH ! OH ! OH ! OH ! [Mulher gritando] 42 00:04:13,307 --> 00:04:16,245 [Cessa o gemido] 43 00:04:18,049 --> 00:04:21,255 TENTE MANTER SEU PEIXE DOURADO NESTA BACIA. 44 00:04:23,761 --> 00:04:26,165 SE VOCÊ GOSTAR, EU POSSO FIQUE POR UM TEMPO. 45 00:04:27,869 --> 00:04:30,742 TODA CRIANÇA PRECISA DE UM PAI. 46 00:04:42,097 --> 00:04:44,637 QUE DIABOS ? 47 00:04:56,393 --> 00:04:58,229 - [Rugidos] - [Suspiros] 48 00:05:04,910 --> 00:05:07,114 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 49 00:05:07,147 --> 00:05:11,657 HÁ UM MONGREL KOI LÁ. É O MAIS PERIGOSO DE TODOS OS PEIXES DOURADOS. 50 00:05:13,026 --> 00:05:16,132 - VOCÊ TEM GELO? - EI. 51 00:05:16,165 --> 00:05:18,136 Tire os sapatos, hein? 52 00:05:18,169 --> 00:05:21,042 RESPEITE O SÉCULO XVIII TAPETE PERSA. 53 00:05:25,017 --> 00:05:28,390 UAU! O QUE SÃO ESSES? 54 00:05:28,424 --> 00:05:32,297 ARMAS MEDIEVAIS. SOU COLECIONADOR. 55 00:05:32,331 --> 00:05:35,404 VALEM O DOBRO SE ELES MATARAM ALGUÉM. 56 00:05:39,045 --> 00:05:41,315 EU COLETO QUARTOS CANADENSES. 57 00:05:41,350 --> 00:05:43,921 Eu tenho cerca de seis deles. 58 00:05:48,931 --> 00:05:51,370 VOCÊ GOSTARIA ALGO PARA BEBER? 59 00:05:51,403 --> 00:05:53,741 EU NÃO ME IMPORTARIA UM COPO DE-- 60 00:05:53,775 --> 00:05:56,380 UAU. O QUE É AQUILO ? 61 00:05:56,413 --> 00:06:00,488 ISSO É UM COSTUME COR VIVA ANTI-REBRILHO, TANQUE RETRÁTIL? 62 00:06:00,521 --> 00:06:03,259 EU NÃO TENHO CERTEZA. ISSO É ! 63 00:06:03,293 --> 00:06:05,932 ELES MONTAM CADA UM DESTES À MÃO. 64 00:06:05,965 --> 00:06:09,907 UAU! CHINÊS PEIXE-LEÃO DA TAILBAR. ELE É UMA BELEZA! 65 00:06:09,940 --> 00:06:12,044 ISSO É UM PEIXE DE $ 800! 66 00:06:13,146 --> 00:06:15,919 - TENTE UM GRANDE. - ENTÃO VOCÊ PAGOU A MAIS. 67 00:06:20,093 --> 00:06:22,264 Ei, PEIXE, PEIXE, PESCADO, PESCADO. 68 00:06:22,297 --> 00:06:25,137 Ei, PEIXE, PEIXE, PEIXE. 69 00:06:25,170 --> 00:06:28,043 EI. UM AUSTRALIANO PEIXE ARCO-ÍRIS. 70 00:06:28,076 --> 00:06:31,082 VOCÊ NÃO VAI QUERO COLOCAR ELE LÁ-- 71 00:06:31,115 --> 00:06:35,090 - AH, DEUS! - AS MULHERES ADORAM. 72 00:06:35,123 --> 00:06:37,929 ELES ACHAM ERÓTICO QUANDO COMEM UNS AOS OUTROS. 73 00:06:39,098 --> 00:06:41,837 DESCULPE-ME POR UM SEGUNDO, HEIN? 74 00:06:41,871 --> 00:06:43,875 DEVE FAZER PEE-PEE. 75 00:06:47,648 --> 00:06:50,220 [Urinando] 76 00:06:56,500 --> 00:06:58,470 [Telefone toca] 77 00:06:58,504 --> 00:07:01,009 [Secretária eletrônica bipa] [Mulher] ANTÔNIO, OI. É REGINA. 78 00:07:01,042 --> 00:07:04,616 ESTOU VOANDO DO LUXEMBURGO AMANHÃ. QUERO QUE VOCÊ SEJA MEU MOTORISTA. 79 00:07:04,649 --> 00:07:07,956 AR SUÍÇO, VÔO 12. AINDA SÃO 3.500? 80 00:07:07,989 --> 00:07:11,897 VÊ VOCÊ. CIAO. [Secretária eletrônica bipa] 81 00:07:11,931 --> 00:07:15,003 EU FINALMENTE DESCOBRI COMO VOCÊ PEGUE TODAS ESTAS MULHERES LINDAS. 82 00:07:15,037 --> 00:07:18,076 COMO É ISSO? VOCÊ É UM MOTORISTA DE LIMO. 83 00:07:19,411 --> 00:07:22,017 ÀS VEZES EU SOU. 84 00:07:22,051 --> 00:07:26,259 ENTÃO VOCÊ APENAS OS CONDUZ DE VOLTA AQUI E FAZER SEXO COM ELES? SE ELES ME PAGAREM O SUFICIENTE, SIM. 85 00:07:26,292 --> 00:07:28,998 QUE TIPO DE SERVIÇO DE LIMO É ISSO? 86 00:07:29,031 --> 00:07:32,638 VOCÊ NÃO DEVERIA TOMÁ-LOS PARA RESTAURANTES FANTÁSTICOS OU O TEATRO? 87 00:07:34,075 --> 00:07:37,414 - SOU UM GIGOLO. - UM GIGO-QUEM? 88 00:07:38,584 --> 00:07:42,157 MULHERES ME PAGAM PARA DAR-LHE PRAZER. 89 00:07:46,733 --> 00:07:50,941 - COMO VOCÊ CONSEGUE ESSE EMPREGO? - Eu meio que caí nisso. 90 00:07:52,111 --> 00:07:54,415 EU VOU MATAR MEU CONSELHEIRO ORIENTADOR. 91 00:07:56,285 --> 00:07:58,957 ** [Dança Latina] 92 00:08:02,264 --> 00:08:06,205 Ei! EI ! EI ! [Conversando] [Cachorro latindo] 93 00:08:16,159 --> 00:08:18,329 PARA BAIXO! CÃO MAU! 94 00:08:27,347 --> 00:08:30,153 EI PESSOAL. VOCÊ ESTÁ COM SAUDADES DE MIM ? 95 00:08:36,265 --> 00:08:40,541 BEM, HOUVE UM LEVE ATRASO EM NOSSO PLANO DE MUDANÇA PARA A PRAIA. 96 00:08:42,845 --> 00:08:45,117 MAS NÃO SE PREOCUPE. 97 00:08:49,425 --> 00:08:51,462 VAI ACONTECER. 98 00:08:56,305 --> 00:08:58,309 [Antônio] Ei, cara de peixe! 99 00:09:01,583 --> 00:09:05,223 EU ACHO QUE HÁ ALGO ERRADO COM MEU, UH, UH, PEIXE GRANDE. 100 00:09:14,508 --> 00:09:17,247 O pH ESTÁ DESLIGADO. OS NITRATOS ESTÃO EM UM NÍVEL PERIGOSO. 101 00:09:17,281 --> 00:09:21,890 - POSSO NEUTRALIZÁ-LO. - AH, PEIXE, PEIXE, PEIXE. 102 00:09:21,923 --> 00:09:25,163 ELES NÃO GOSTAM DISSO. 103 00:09:27,467 --> 00:09:30,473 - ACHO QUE NOSSO AMIGO HAS MALAWI BLOAT. - QUE DIABOS É ISSO? 104 00:09:30,507 --> 00:09:33,546 - É uma desordem branquial. - ESTÁ RUIM? 105 00:09:35,483 --> 00:09:37,955 - PODE SER FATAL. - MAS ELE VAI CONSEGUIR? 106 00:09:37,988 --> 00:09:42,364 ELE ESTÁ EM CHOQUE. EU DEI A ELE ALGUMAS PULGAS DE ÁGUA CONGELADAS, MAS ELE TEM QUE QUERER VIVER. 107 00:09:42,397 --> 00:09:45,203 OS PRÓXIMOS QUARENTA E OITO AS HORAS SÃO CRÍTICAS. QUARENTA E OITO HORAS? 108 00:09:45,237 --> 00:09:48,977 MAS EU TENHO QUE IR PARA A SUÍÇA PARA NEGÓCIOS. Estarei fora por três semanas. 109 00:09:49,010 --> 00:09:51,816 BEM, CANCELE. VOCÊ TEM UM PEIXE DOENTE AQUI, AMIGO. 110 00:09:51,850 --> 00:09:53,854 Ei, ei, E VOCÊ, HEIN? 111 00:09:53,887 --> 00:09:56,559 PARECE BEM, MAS NÃO POSSO COMPRAR PARA IR PARA A EUROPA AGORA. 112 00:09:56,592 --> 00:10:00,734 MEU PASSAPORTE EXPIROU-- NÃO, NÃO, QUERO QUE VOCÊ PODE FICAR AQUI E CUIDADO DO MEU PEIXE. 113 00:10:00,768 --> 00:10:02,872 EU TENHO BAR COMPLETO, heim? 114 00:10:02,905 --> 00:10:05,009 TELEVISÃO DIGITAL. 115 00:10:05,042 --> 00:10:07,682 VOCÊ ESTÁ NA PRAIA. 116 00:10:07,715 --> 00:10:09,919 NÃO SEI. Eu-- 117 00:10:15,898 --> 00:10:19,237 EU FICARIA HONRADO PARA CUIDAR DOS SEUS PEIXES. 118 00:10:33,333 --> 00:10:38,042 APENAS LEMBRE-SE, NÃO USE MEU CARRO E NÃO ATENDE MEU TELEFONE. 119 00:10:38,075 --> 00:10:41,549 SEM CARRO, SEM TELEFONE. 120 00:10:41,582 --> 00:10:43,687 Então eu acho que jogando UMA GRANDE FESTA NA PRAIA FORA DE QUESTÃO. 121 00:10:47,962 --> 00:10:50,801 ESTE É O SÉCULO 14 BESTA HÚNGARA. 122 00:10:50,834 --> 00:10:53,674 MATOU UM REI... 123 00:10:53,707 --> 00:10:53,940 E MUDOU A HISTÓRIA DA EUROPA. 124 00:10:56,011 --> 00:11:00,553 VOCÊ BAGUNÇA QUALQUER COISA NO MEU APARTAMENTO, Vou enfiar na sua bunda. 125 00:11:02,725 --> 00:11:04,729 TENHA UMA BOA VIAGEM. 126 00:11:12,745 --> 00:11:15,016 * VAMOS, VAMOS 127 00:11:18,690 --> 00:11:21,730 MULHERES ME PAGAM PARA DAR-LHE PRAZER. 128 00:11:26,840 --> 00:11:28,877 [Gritos] 129 00:11:28,910 --> 00:11:31,682 * VAMOS, VAMOS 130 00:11:31,716 --> 00:11:34,187 * E ME DIGA O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO * 131 00:11:34,220 --> 00:11:36,191 * VAMOS, VAMOS 132 00:11:36,224 --> 00:11:38,730 * OBTENHA UM CHEIRO DO QUE ESTOU VESTINDO * 133 00:11:38,764 --> 00:11:40,768 * VAMOS, VAMOS 134 00:11:43,639 --> 00:11:45,778 * VAMOS, VAMOS 135 00:11:45,811 --> 00:11:47,782 *E PARE* 136 00:11:47,815 --> 00:11:49,886 [Homem] ESTOU NA PRAIA. 137 00:11:49,919 --> 00:11:52,925 QUERO DIZER, ABRI MINHA JANELA, Tenho areia soprando na minha cara. 138 00:11:52,958 --> 00:11:56,198 É MUITO LOUCO. eu adoraria PARA MOSTRAR PARA VOCÊ ALGUMA VEZ. NÃO. 139 00:11:56,231 --> 00:11:58,168 VOCÊ REALMENTE DEVE ISSO PARA VOCÊ MESMO VER - NÃO. 140 00:11:58,202 --> 00:12:01,609 EI ! TENTE SER TRANSADO NO SEU TEMPO, AMIGO. 141 00:12:01,642 --> 00:12:04,481 [Clientes reclamando] 142 00:12:04,515 --> 00:12:06,685 ACHO QUE VOU LEVAR ALGUNS CARACÓIS DO MAR. 143 00:12:09,257 --> 00:12:11,796 É MELHOR ME TRAZER ALGUNS DO TANQUE MAIS FRIO. 144 00:12:27,962 --> 00:12:29,932 [Cliques, zumbidos] 145 00:12:29,966 --> 00:12:32,805 [Homem Chamando Corrida] 146 00:12:35,911 --> 00:12:38,315 [Cliques, zumbidos] 147 00:12:38,348 --> 00:12:41,121 ** ["Estranhos na Noite"] 148 00:12:57,220 --> 00:13:00,059 [Gemendo, suspirando] 149 00:13:00,092 --> 00:13:04,200 - [Mulher] Ah, sim! OH ! - [Toca a campainha] 150 00:13:04,234 --> 00:13:08,208 [Homem na TV] ESTOU MAL. ESTOU MUITO MAL. 151 00:13:08,242 --> 00:13:10,212 [Golpe de mão] [O gemido continua] 152 00:13:10,246 --> 00:13:13,352 - [Clicando Freneticamente] - [Homem] MAS VALE A PENA. 153 00:13:15,723 --> 00:13:18,262 OI. VOCÊ GOSTARIA PARA COMPRAR ALGUMAS MENINAS DOS BOLINHOS DA AMÉRICA? 154 00:13:18,295 --> 00:13:21,970 [Homem na TV] NÃO ME BATE COM ISSO. VOCÊ PODERIA VOLTAR MAIS TARDE? 155 00:13:22,003 --> 00:13:25,710 [Golpe] EEU. O QUE SÃO [Homem] VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO? AH! 156 00:13:25,743 --> 00:13:27,982 - [Gemendo] - VOCÊ É BRUTO! 157 00:13:28,015 --> 00:13:31,121 VOCÊ É UM HOMEM DOENTE, E EU VOU CONTAR! 158 00:13:31,154 --> 00:13:33,625 [Homem na TV] BATA-ME COM ISSO DE NOVO. QUANTO ? 159 00:13:59,177 --> 00:14:01,381 [Gemendo] 160 00:14:07,995 --> 00:14:09,999 ÓTIMO. 161 00:14:10,032 --> 00:14:12,203 [Eletricidade Crepitante] 162 00:14:12,236 --> 00:14:15,743 [ Ofegante ] 163 00:14:17,113 --> 00:14:19,117 [Grunhindo] 164 00:14:42,563 --> 00:14:45,102 [Grunhindo, ofegante] 165 00:14:45,136 --> 00:14:47,540 [Telefone tocando] 166 00:14:47,573 --> 00:14:49,946 [Na secretária eletrônica] EI, DEUCE, É ANTOINE. 167 00:14:49,979 --> 00:14:53,052 Eu acabei de perceber NÃO TE CONHEÇO MUITO BEM. 168 00:14:53,085 --> 00:14:55,089 PARA SER HONESTO, ESTÁ ME ASSUSTANDO UM POUCO. 169 00:14:55,122 --> 00:14:57,928 VOCÊ SÓ TEM CERTEZA VOCÊ MANTÉM MEU APARTAMENTO LIMPO OU VOCÊ VAI MORRER. 170 00:14:57,962 --> 00:14:59,932 BYE BYE. [Secretária eletrônica bipa] 171 00:15:05,944 --> 00:15:08,482 Ah! OH ! 172 00:15:32,663 --> 00:15:34,600 AAH! 173 00:15:57,313 --> 00:16:01,588 SEIS MIL DÓLARES? EU SEI. É uma droga. 174 00:16:01,621 --> 00:16:05,296 NEIL, PARA ONDE VOU GANHAR $ 6.000 EM TRÊS SEMANAS? 175 00:16:05,329 --> 00:16:09,070 NÃO SEI SEU ORÇAMENTO. VOCÊ PODE NÃO QUERER... 176 00:16:09,104 --> 00:16:11,941 EXPLODE TODO O SEU WAD NESTE TANQUE. 177 00:16:13,278 --> 00:16:15,482 EU PODERIA. 178 00:16:15,516 --> 00:16:18,388 POSSO PAGAR EM PARCELAMENTOS? NÃO. 179 00:16:18,422 --> 00:16:22,163 ESTOU ATÉ MEU BÍCEP NELE, SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 180 00:16:22,196 --> 00:16:26,238 NÃO ESTOU TENTANDO PARA VIRAR VOCÊ E VOCÊ SECA AQUI. 181 00:16:26,271 --> 00:16:29,144 OLHA, AGACHEM-SE NELE POR UMA NOITE... 182 00:16:29,177 --> 00:16:31,114 E ME DEIXE SABER. 183 00:16:53,258 --> 00:16:55,329 [Tocando] 184 00:16:57,800 --> 00:17:00,506 O QUE? OLÁ ? [Mulher] OI. 185 00:17:00,539 --> 00:17:03,145 Eu estive olhando NO SEU NÚMERO POR HORAS. 186 00:17:03,178 --> 00:17:05,382 EU ENTENDI DE UM AMIGO. 187 00:17:05,416 --> 00:17:08,822 HUM, EU NÃO SOU REALMENTE DEVE USAR ESTE TELEFONE. 188 00:17:08,855 --> 00:17:10,826 POR QUE VOCÊ NÃO VEM? 189 00:17:10,859 --> 00:17:13,832 MEU ENDEREÇO É 1235 CAMINHO DE RADFORD. 190 00:17:13,865 --> 00:17:16,571 NA VERDADE, eu-eu tenho TENHO MUITO TRABALHO... 191 00:17:16,604 --> 00:17:19,544 PARA FAZER AQUI... AINDA. 192 00:17:19,577 --> 00:17:21,581 ESTOU NU. 193 00:17:22,616 --> 00:17:25,289 *LIGUE-ME NA LINHA * 194 00:17:25,322 --> 00:17:29,397 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM A QUALQUER MOMENTO * 195 00:17:29,430 --> 00:17:31,868 *LIGUE-ME* 196 00:17:31,901 --> 00:17:34,507 ** [Romântico] 197 00:17:37,513 --> 00:17:42,356 AGORA AÍ ESTÁ MEU PEQUENO TURISTA ALEMÃO. 198 00:17:43,525 --> 00:17:46,331 É ISSO? ESTE É O CONJUNTO INTEIRO? 199 00:17:46,364 --> 00:17:48,502 É PERFEITO. 200 00:17:57,986 --> 00:17:59,890 "GUTEN ABEND, HER FRÁULEIN. 201 00:17:59,924 --> 00:18:04,200 SIM. USE O MAPA. USE O MAPA. 202 00:18:10,579 --> 00:18:14,620 "VOHR EST DER ESTÁTUA DA LIBERDADE?" 203 00:18:14,654 --> 00:18:18,228 VOCÊ DEVERIA TER FICADO COM O TOUR, HEINZ. 204 00:18:18,262 --> 00:18:20,599 AGORA VOCÊ TERÁ PARA PAGAR A PENALIDADE. 205 00:18:21,868 --> 00:18:25,709 É-NÃO É PROBLEMA. Eu só vou, hum-- 206 00:18:25,742 --> 00:18:28,882 DEIXE-ME DESLIZAR ALGUNS DESSES BEBÊS. 207 00:18:33,023 --> 00:18:35,429 [Rugido Alto] 208 00:18:35,462 --> 00:18:39,002 - O QUE FOI ISSO? - NÃO OUVI NADA. 209 00:18:39,035 --> 00:18:41,274 AGORA VENHA AQUI, 210 00:18:41,308 --> 00:18:44,280 VOCÊ PEQUENO SAFADO VISITANTES. 211 00:18:44,314 --> 00:18:46,351 [Gemidos] 212 00:18:46,384 --> 00:18:48,888 - [Rugindo] - [Baque] 213 00:18:48,922 --> 00:18:51,628 ESPERE UM SEGUNDO. COM CERTEZA OUVI ALGO. 214 00:18:51,661 --> 00:18:54,567 AH, ISSO É SÓ LOBO. ELE ESTÁ LÁ HÁ UM TEMPO. 215 00:18:54,600 --> 00:18:57,373 AGORA VOCÊ SE CONCENTRA E FIQUE NO CARÁTER. 216 00:18:57,406 --> 00:19:01,012 - [Rugindo] - WOLFY, ACALME-SE! 217 00:19:01,046 --> 00:19:04,654 AGORA VOCÊ SÓ FOCA NO SEU PEQUENO WIENER SCHNITZEL. 218 00:19:06,424 --> 00:19:08,962 [ Rosnando ] TENHO QUE SAIR DAQUI. 219 00:19:08,995 --> 00:19:11,300 NÃO SE PREOCUPE. ELE NUNCA PASSA POR TODO O CAMINHO. 220 00:19:12,436 --> 00:19:14,674 Talvez seja melhor você ir. [Latindo] 221 00:19:17,713 --> 00:19:20,419 WOLFY, VOCÊ PRECISA PARAR FAZENDO ISSO COM OS AMIGOS DA MAMÃE. 222 00:19:20,452 --> 00:19:22,990 SIM, ELE FAZ. SIM, ELE FAZ. 223 00:19:23,023 --> 00:19:25,629 ELE VAI FICAR BEM POR UM TEMPO. AQUI, ISSO É PARA VOCÊ. 224 00:19:25,662 --> 00:19:28,066 É TUDO QUE POSSO PEGAR. 225 00:19:28,100 --> 00:19:30,706 EU TE TRAGUEI PRAZER? NA VERDADE. 226 00:19:30,739 --> 00:19:34,112 É MELHOR VOCÊ ARRASAR. [Wolfy bate contra a porta, Lamentações] 227 00:19:34,145 --> 00:19:36,718 [O latido continua] 228 00:19:48,675 --> 00:19:50,612 DEZ DÓLARES? 229 00:19:52,916 --> 00:19:54,920 SIM ! 230 00:19:58,795 --> 00:20:01,132 ** [febre noturna] 231 00:20:03,705 --> 00:20:07,546 ** [Homem fazendo rap sobre letras, Indistinto] 232 00:20:17,500 --> 00:20:19,135 [Homem] UM MARTINI E DUAS AZEITONAS. 233 00:20:20,506 --> 00:20:22,476 MARTINI. DUAS AZEITONAS. 234 00:20:22,510 --> 00:20:26,182 QUALQUER SENHORA PRECISA ALGUM ENTRETENIMENTO ESTA NOITE? 235 00:20:36,036 --> 00:20:38,040 OITO E CINQUENTA. 236 00:20:41,881 --> 00:20:44,887 - OITO DÓLARES? - E CINQUENTA CENTAVOS. 237 00:20:46,724 --> 00:20:49,263 BEM, QUANTO SÓ POR UM SUCO DE CRANBERRY SIMPLES? 238 00:20:49,296 --> 00:20:52,168 - UH, TRÊS DÓLARES. - EU VOU PARA ISSO. 239 00:20:57,646 --> 00:21:00,752 AÍ VOCÊ VAI. SÃO ONZE E CINQUENTA. 240 00:21:01,921 --> 00:21:04,192 UH, NÃO, NÃO. TALVEZ VOCÊ ME ENTENDEU ERRADO. 241 00:21:04,225 --> 00:21:07,666 QUERO CANCELAR MEU PEDIDO ORIGINAL DO MARTINI E DUAS AZEITONAS... 242 00:21:07,700 --> 00:21:11,674 E VÁ APENAS PARA O PLANO SUCO DE CRANBERRY SOZINHO PELOS TRÊS DÓLARES. 243 00:21:11,708 --> 00:21:14,680 E EU PEÇO DESCULPAS PARA QUALQUER INCONVENIÊNCIA ISSO PODE TER CAUSADO VOCÊ. 244 00:21:14,714 --> 00:21:16,851 UH, TALVEZ VOCÊ NÃO ENTENDE. 245 00:21:16,884 --> 00:21:21,192 SE VOCÊ NÃO ME PAGAR AGORA, EU VOU TOMAR ESTE PAU DE SWIZZLE... 246 00:21:21,226 --> 00:21:24,299 E, UH, EU VOU ESTRAGAR ISSO DIRETO NO SEU BURACO DE PEE. 247 00:21:26,403 --> 00:21:29,242 ENTÃO FOI ISSO ONZE E CINQUENTA, CERTO? CERTO. 248 00:21:29,275 --> 00:21:31,948 OK, SÃO DEZ... 249 00:21:31,981 --> 00:21:34,887 E SEIS QUARTOS, E-- 250 00:21:34,920 --> 00:21:37,826 DIGA O QUE. VOU TRABALHAR NA SUA DICA. 251 00:21:39,262 --> 00:21:42,268 [falando francês] 252 00:21:45,408 --> 00:21:48,381 EU NÃO POSSO AJUDAR OUVINDO SEU ESPANHOL. 253 00:21:48,414 --> 00:21:52,088 - É FRANCÊS. - Ah. OUI. 254 00:21:52,121 --> 00:21:55,294 FRANCÊS. PESSOAS BONITAS. POSSO ? 255 00:21:55,328 --> 00:21:57,966 - NÃO-- - [Som flatulento] 256 00:21:59,336 --> 00:22:03,076 AH. [Risadas] EXCUZES-MOI. ESTES ASSENTOS DE COURO. 257 00:22:03,110 --> 00:22:06,684 VOCÊ QUER UM MARTINI OU SUCO DE CRANBERRY? 258 00:22:06,718 --> 00:22:09,990 - NÃO. - TIPO DE COMEMORAÇÃO ESTA NOITE. 259 00:22:12,863 --> 00:22:14,834 POSSÍVEL MUDANÇA DE CARREIRA. 260 00:22:14,867 --> 00:22:17,472 MMM. 261 00:22:17,505 --> 00:22:20,010 ESTOU MUITO ANIMADO SOBRE ISSO. 262 00:22:20,044 --> 00:22:22,415 VOCÊ QUER SAIR DAQUI? 263 00:22:26,156 --> 00:22:28,962 OK. DESCULPE. 264 00:22:28,995 --> 00:22:32,034 QUERO DIZER, JUNTOS. 265 00:22:34,774 --> 00:22:36,911 [Goles] 266 00:22:42,522 --> 00:22:44,526 O QUE ACONTECEU PARA O TAPETE? 267 00:22:44,559 --> 00:22:48,868 AH, É UM DESSES TAPETES MOLHADOS DO SÉCULO XVIII. 268 00:22:57,284 --> 00:23:00,491 BEM, ISSO É CERTAMENTE APRECIADO. 269 00:23:01,928 --> 00:23:04,098 Ei, uau. 270 00:23:04,132 --> 00:23:06,537 TALVEZ DEVAMOS CUIDAR DE UM PEQUENO NEGÓCIO PRIMEIRO. 271 00:23:06,570 --> 00:23:09,543 SE VOCÊ PREFERIR. 272 00:23:09,576 --> 00:23:13,283 NÃO TENHO PREÇO DEFINIDO OU QUALQUER COISA, MAS TENHO GANHEI DEZ DÓLARES. 273 00:23:14,854 --> 00:23:17,559 DESCULPE ? BEM, ISSO É MINHA TAXA DE INDICAÇÃO. 274 00:23:17,592 --> 00:23:20,465 MAS ESTOU DISPOSTO PARA NEGOCIAR. 275 00:23:20,498 --> 00:23:25,340 [Risadas] ISSO É ENGRAÇADO. MAS O PREÇO É 500. 276 00:23:25,374 --> 00:23:28,614 VOCÊ VAI ME PAGAR $500? 277 00:23:28,647 --> 00:23:33,190 NÃO, QUERIDO. VOCÊ ME PAGA. 278 00:23:33,223 --> 00:23:37,198 Ah, entendi. ISSO É ALGUM TIPO DE INVERSÃO DE PAPEL. 279 00:23:37,231 --> 00:23:39,202 EU VOU JOGAR JUNTO COM ISSO. 280 00:23:39,235 --> 00:23:42,341 OK, 300, 400, 500. VOCÊ É MINHA PROSTITUTA. 281 00:23:42,374 --> 00:23:45,147 NÃO, SÉRIO, ONDE ESTÃO MEUS DEZ DÓLARES? 282 00:23:45,180 --> 00:23:48,621 OLHA, IDIOTA. EU NÃO VIM TODO O CAMINHO AQUI PARA NADA. 283 00:23:48,654 --> 00:23:52,228 AGORA ME DÊ MEUS $500! 284 00:23:52,261 --> 00:23:55,134 VOCÊ ME DÁ DEZ DÓLARES! 285 00:23:55,167 --> 00:23:58,006 QUINHENTOS, AGORA! 286 00:23:58,040 --> 00:24:00,010 [Gemendo] 287 00:24:00,044 --> 00:24:03,350 VOCÊ ME PAGA DEZ DÓLARES. 288 00:24:04,285 --> 00:24:07,124 LEGAL. AH! 289 00:24:17,980 --> 00:24:19,984 ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM? 290 00:24:34,178 --> 00:24:36,683 DEZ DÓLARES. 291 00:24:50,811 --> 00:24:52,649 NÃO ! POR FAVOR NÃO! 292 00:24:52,682 --> 00:24:55,655 QUINHENTOS DÓLARES... OU O PEIXE PEGUE. 293 00:24:55,688 --> 00:24:58,226 VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 294 00:25:06,242 --> 00:25:09,215 - POR QUE VOCÊ TEM UMA FOTO DE ANTOINE? - BEM, ESTE É O LUGAR DELE. 295 00:25:09,248 --> 00:25:12,020 ESTOU ASSISTINDO SEU PEIXE PARA ELE. 296 00:25:16,229 --> 00:25:19,368 POR FAVOR, NÃO DIGA A ELE SOBRE OS SAPATOS, HEIN? 297 00:25:22,341 --> 00:25:25,380 [Porta fechada] [Suspiros] 298 00:25:35,300 --> 00:25:38,306 [Portas batem] 299 00:25:40,210 --> 00:25:43,316 POSSO TE AJUDAR? OH MEU DEUS. 300 00:25:44,318 --> 00:25:46,890 ESTOU OLHANDO PARA UM HOMEM MORTO. 301 00:25:46,923 --> 00:25:50,464 VOCÊ SABE, CLAIRE ME DISSE ESSE LUGAR DE ANTOINE Estava bagunçado, 302 00:25:50,497 --> 00:25:53,303 MAS EU NÃO TINHA IDEIA. 303 00:25:53,336 --> 00:25:56,376 -CLAIRE? - A PROSTITUTA QUE VOCÊ SOCOU. 304 00:25:56,409 --> 00:25:58,747 ISSO FOI UM MAL ENTENDIMENTO. 305 00:25:58,781 --> 00:26:03,490 E PRECISO TER TUDO CONSERTADO NA HORA ANTOINE VOLTA. 306 00:26:03,523 --> 00:26:06,930 Estou apenas... estou apenas UM POUCO AMARRADO POR DINHEIRO AGORA. 307 00:26:06,963 --> 00:26:09,903 TALVEZ HÁ ALGO PODEMOS TRABALHAR. 308 00:26:09,936 --> 00:26:12,642 CLAIRE MENCIONADA QUE VOCÊ SE ENVOLVE NA HALOTRIA. 309 00:26:12,675 --> 00:26:14,913 - DESCULPE ? - VOCÊ É UM HOMEM-PROTITUTO. 310 00:26:14,946 --> 00:26:17,652 BEM, EU TENTEI ISSO POR ALGUMAS HORAS-- VÊ ESTE ANEL? 311 00:26:17,685 --> 00:26:19,656 TOPÁZIO. ESSA É DA MINHA MÃE PEDRA DE NASCIMENTO. 312 00:26:19,689 --> 00:26:21,660 Recebi isso do homem-prostituto. 313 00:26:21,693 --> 00:26:24,365 VEJA ESTE CHAVEIRO? ISSO MESMO. 314 00:26:24,398 --> 00:26:27,371 MINI IOIÔ. SAIBA ONDE CHEGUEI O DINHEIRO PARA ISSO? 315 00:26:27,404 --> 00:26:29,275 - PROSTITUIÇÃO DE HOMEM? - MERCADO DE AÇÕES. 316 00:26:29,308 --> 00:26:32,281 MAS EU TENHO DINHEIRO PARA O MERCADO DE AÇÕES DO HOMEM-WHORIN'... 317 00:26:32,314 --> 00:26:35,655 E REPRESENTANDO HOMENS-PROTUTAS COMO VOCÊ. 318 00:26:35,688 --> 00:26:37,959 ENTÃO... VOCÊ É UM PIMP? 319 00:26:37,992 --> 00:26:40,998 TJ NÃO SE CONSIDERE SEM PIMP. 320 00:26:41,031 --> 00:26:43,570 MAIS DE UMA SENHORA MASCULINA. 321 00:26:45,274 --> 00:26:47,578 ISSO NÃO FOI MUITO BEM PENSADO. 322 00:26:47,612 --> 00:26:49,883 [TJ ] OLHA ESTE PEIXE ORGULHOSO. 323 00:26:49,916 --> 00:26:52,421 É COMO UM COIOTE-- REI DA SELVA. 324 00:26:52,454 --> 00:26:56,529 É COMO ANTÔNIO. ELE NÃO PRECISA DE PIMP. 325 00:26:56,562 --> 00:26:59,535 ENTÃO OLHA ISSO PEIXES DE NÍVEL MÉDIO AQUI. 326 00:26:59,568 --> 00:27:02,574 OBRAS HOTÉIS, CONVENÇÕES, CENTROS SÊNIOR. 327 00:27:02,608 --> 00:27:07,017 EU REPRESENTO VÁRIOS HOMENS-PROTUTAS EM ESTE NÍVEL DO JOGO. 328 00:27:07,050 --> 00:27:08,921 AGORA OLHE ESTE PEQUENO CARA, 329 00:27:08,954 --> 00:27:12,895 NO FUNDO, TENTANDO OCUPAR COM O HOMEM DO MERGULHO. 330 00:27:12,929 --> 00:27:17,037 VOCÊ SABE, SE VOCÊ TRABALHAR DURO E OUÇA-ME, 331 00:27:17,070 --> 00:27:19,074 ESTE PODE SER VOCÊ. 332 00:27:19,107 --> 00:27:21,045 BEM, OBRIGADO, 333 00:27:21,078 --> 00:27:24,385 MAS EU JÁ TENHO UM TRABALHO. 334 00:27:24,418 --> 00:27:26,389 EU LIMPO TANQUES DE PEIXE. 335 00:27:26,422 --> 00:27:29,963 VOCÊ VAI GANHAR $ 150 LIMPAR TANQUES DE PEIXES? US$ 150? 336 00:27:29,996 --> 00:27:32,534 SIM. PEIXE NÃO É VAI PAGAR POR TUDO ISSO. 337 00:27:35,440 --> 00:27:37,812 NÃO SEI. 338 00:27:37,845 --> 00:27:40,484 VOCÊ SABE, ANTOINE TENHO UM TEMPERAMENTO RUIM. 339 00:27:40,517 --> 00:27:41,552 LEMBREI-ME UMA VEZ DEIXEI cair uma cinza de charuto EM SEU TAPETE. 340 00:27:43,891 --> 00:27:47,464 ELE ME FEZ PEGAR COM MEU ÂNUS. 341 00:27:49,134 --> 00:27:52,541 BEM, TALVEZ EU POSSA FAZER UM CASAL DE TRABALHOS, 342 00:27:52,574 --> 00:27:55,514 SÓ PARA CHEGAR ESTE LUGAR FIXADO. 343 00:28:07,772 --> 00:28:10,143 TEMOS MUITO TRABALHO PARA FAZER. 344 00:28:10,176 --> 00:28:19,061 ** 345 00:28:19,094 --> 00:28:21,767 *ACREDITO EM MILAGRES 346 00:28:23,235 --> 00:28:25,073 * DE ONDE VOCÊ É 347 00:28:25,106 --> 00:28:27,611 * SUA COISA SEXY * COISA SEXY, VOCÊ 348 00:28:27,644 --> 00:28:29,615 *ACREDITO EM MILAGRES 349 00:28:29,648 --> 00:28:31,853 AAAAH! 350 00:28:31,887 --> 00:28:34,057 * DESDE QUE VOCÊ CHEGOU 351 00:28:34,091 --> 00:28:35,627 *SUA COISA SEXY* 352 00:28:35,660 --> 00:28:38,901 ** 353 00:28:38,934 --> 00:28:42,207 ** AAAAAAH! [Gemidos] 354 00:28:42,240 --> 00:28:55,233 ** 355 00:28:55,266 --> 00:28:58,673 ** 356 00:28:58,706 --> 00:29:00,677 ** [Rasgos da fita] YEEEEE-AAAAAH! 357 00:29:00,710 --> 00:29:04,518 [O grito continua, Reverbera] 358 00:29:04,552 --> 00:29:07,123 VOCÊ É UM HOMEM PROSTITUTO AGORA. 359 00:29:07,157 --> 00:29:09,294 Estou tão orgulhoso. 360 00:29:09,327 --> 00:29:11,131 OBRIGADO, T. J. 361 00:29:11,165 --> 00:29:14,137 AGORA LEMBRE-SE, É UM NEGÓCIO. 362 00:29:14,171 --> 00:29:17,177 NUNCA, NUNCA SE APAIXONE. 363 00:29:24,658 --> 00:29:27,631 [O carro liga, Corridas de distância] 364 00:29:27,664 --> 00:29:30,269 [Sons de bloqueio da campainha] 365 00:29:40,089 --> 00:29:42,694 [Voz baixa e masculina] ESTOU EM CIMA! 366 00:30:00,129 --> 00:30:02,634 OK, DEUCE, 367 00:30:02,668 --> 00:30:04,672 NÃO SE APAIXONE. 368 00:30:16,428 --> 00:30:18,032 Eu sei o que você está pensando. 369 00:30:19,869 --> 00:30:24,144 VOCÊ ESTÁ PENSANDO QUE ESSES SÃO OS MAIORES PEITOS VOCÊ JÁ VIU. 370 00:30:24,177 --> 00:30:26,148 POSSO POR FAVOR USAR SEU TELEFONE? 371 00:30:26,181 --> 00:30:28,152 NÃO SOU SUA MULHER MÉDIA. 372 00:30:28,185 --> 00:30:30,156 EU GOSTO DE SEXO, 373 00:30:30,189 --> 00:30:33,395 E NÃO TENHO MEDO DO ADM-- [Tosse úmida] 374 00:30:36,068 --> 00:30:38,339 DESCULPE-ME. COMI PUDIM HÁ UMA HORA. 375 00:30:38,372 --> 00:30:43,049 - QUERIDO DEUS. - VOCÊ JÁ ESTACIONOU SUA BICICLETA EM UM HANGAR DE AVIÃO? 376 00:30:43,082 --> 00:30:48,459 - DESCULPE ? - VOCÊ JÁ JOGOU UM PALITO EM UM VULCÃO? 377 00:30:48,492 --> 00:30:51,365 - O QUE ? - Ah, nada. 378 00:30:51,398 --> 00:30:54,171 APENAS FAZENDO CHITCHAT IDLE. 379 00:30:54,204 --> 00:30:57,443 - VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL? - NA VERDADE, NÃO. 380 00:30:57,477 --> 00:31:00,750 OOH, ESTOU SUANDO. 381 00:31:00,784 --> 00:31:02,788 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO QUENTE. 382 00:31:03,924 --> 00:31:05,526 VOCÊ NÃO GOSTA DO MEU CABELO, VOCÊ SABE? 383 00:31:05,559 --> 00:31:08,499 - EU ACHO HÁ UM ERRO. - VOCÊ DISSE BIFE? 384 00:31:08,532 --> 00:31:11,405 - NÃO, ERRO. - Ah, veja, agora você me pegou TODOS ANIMADOS. 385 00:31:11,438 --> 00:31:13,409 OLHA, SOU GAY. 386 00:31:13,442 --> 00:31:15,847 BEM, QUÃO GAY VOCÊ É? 387 00:31:15,881 --> 00:31:19,121 MUITO, MUITO GAY. VOCÊ DEVE TER DISCADO O SERVIÇO DE ESCOLTA MUITO GAY. 388 00:31:19,154 --> 00:31:21,125 AH MERDA. 389 00:31:21,158 --> 00:31:25,399 VEJA, ÀS VEZES MEUS DEDOS INCHAM E NÃO POSSO ACERTE LIMPA OS NÚMEROS. 390 00:31:25,433 --> 00:31:29,274 - ELES DEVEM FAZER UM TELEFONE PARA MENINAS COMPLETAS. - ELES DEVEM. 391 00:31:29,307 --> 00:31:32,982 ENTÃO, O QUE FAZEMOS? 392 00:31:36,455 --> 00:31:40,563 [Mulher] Ah, sim. OH SIM ! 393 00:31:40,596 --> 00:31:44,004 BOLOS E TORTAS. BOLOS E TORTAS. [Rindo] 394 00:31:44,037 --> 00:31:47,010 OK, QUE TORTA TEM MAIS AÇÚCAR? 395 00:31:47,043 --> 00:31:49,447 SAPATO DE PÊSSEGO. [Suspiros] VOCÊ GANHA DE NOVO. 396 00:31:49,481 --> 00:31:51,618 SÃO QUATRO JOGOS PARA UM. 397 00:31:51,651 --> 00:31:54,491 BEM, TRIVIA DE FAST FOOD É MEU JOGO, QUERIDO. 398 00:31:57,230 --> 00:32:01,171 DEVO TE DIZER, NINGUÉM NUNCA DEU PRAZER JABBA, A VAGABUNDA. 399 00:32:01,205 --> 00:32:05,579 DEUCEY, VOCÊ TEM UM CAMINHO DE SATISFAZER UMA MULHER QUE DOERIA UM HOMEM NORMAL. 400 00:32:05,613 --> 00:32:07,650 NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. 401 00:32:07,683 --> 00:32:10,223 VOCÊ DEVE TER UM MÁGICO "MAN-GINA". 402 00:32:10,256 --> 00:32:12,327 HUH ? "MAN-GINA." 403 00:32:12,360 --> 00:32:17,403 É UM TERMO PROFISSIONAL NÓS, PROstitutas, usamos DESCREVA NOSSO... HE-PUSSY. 404 00:32:17,437 --> 00:32:19,607 EU NÃO SOU UM DOS SEUS HOMENS-PROTITUTOS. 405 00:32:19,641 --> 00:32:21,211 OK ? EU DESISTO. 406 00:32:21,245 --> 00:32:23,649 SUA CADELA INGRATA. 407 00:32:23,682 --> 00:32:27,090 QUE TAL EU PEGAR ANTOINE AO TELEFONE NA SUÍÇA E DIGA A ELE... 408 00:32:27,123 --> 00:32:29,094 COMO VOCÊ REDECOROU SEU PALÁCIO POON. 409 00:32:29,127 --> 00:32:32,700 EU NÃO ESTOU UMA CADELA INGRATA. 410 00:32:32,733 --> 00:32:35,039 SÓ ME DÊ UM MINUTO PARA PENSAR AQUI. 411 00:32:48,332 --> 00:32:50,336 [Descarga de mictório] 412 00:33:00,623 --> 00:33:02,760 OBRIGADO. 413 00:33:02,793 --> 00:33:05,599 COMO TÁ INDO ? MUITO BOM. 414 00:33:05,633 --> 00:33:08,739 Ei, pai, deixe-me FAÇA UMA PERGUNTA. E O QUE É ISSO, FILHO? 415 00:33:08,772 --> 00:33:12,313 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ ERRADO PARA UM HOMEM ACEITAR DINHEIRO DE UMA MULHER... 416 00:33:12,347 --> 00:33:14,751 PARA, VOCÊ SABE, MOSTRAR-LHE UM BOM MOMENTO? 417 00:33:14,784 --> 00:33:17,123 EU SÓ ESTAVA PENSANDO NISSO ESTA MANHÃ. 418 00:33:17,157 --> 00:33:21,131 A IDEIA DE UM HOMEM-PROSTITUTA É UMA IDEIA RELATIVAMENTE NOVA. 419 00:33:23,535 --> 00:33:25,639 COLÔNIA? NÃO, OBRIGADO. 420 00:33:25,673 --> 00:33:28,112 [Peido Alto] 421 00:33:28,145 --> 00:33:31,485 ESTAS MULHERES ESTÃO PROCURANDO ALGO MAIS DO QUE SÓ SEXO. ELES QUEREM ROMANCE. 422 00:33:31,518 --> 00:33:33,689 O QUE VOCÊ QUER DIZER ? [Peido Alto] 423 00:33:33,722 --> 00:33:38,065 BEM, ERA COMO QUANDO CONHECI SUA MÃE, DEUS DESCANSE SUA ALMA. 424 00:33:38,099 --> 00:33:41,138 EU NÃO TIVE TANTO COMO BANHEIRO PARA LIMPAR. 425 00:33:41,171 --> 00:33:45,146 AINDA, EU NÃO IA PAGAR A ELA UMA MOEDA PARA SEXO, NÃO IMPORTA O QUE ELA ESTAVA COBRANDO. 426 00:33:45,179 --> 00:33:46,815 O QUE ? [Peido alto] 427 00:33:46,848 --> 00:33:50,256 SUA MÃE PODERIA TER QUALQUER HOMEM QUE ELA QUISESSE Naquele clube de strip, 428 00:33:50,289 --> 00:33:54,697 E ESTA É MINHA PRIMEIRA VEZ EM BANGKOK, EU ESTAVA PROCURANDO PARA ME DIVERTIR. 429 00:33:54,731 --> 00:33:57,170 VOCÊ CONHECEU A MÃE ONDE? NÃO É IMPORTANTE. [Peido alto] 430 00:33:57,203 --> 00:33:59,707 A COISA É, ELA VIU ALGO EM MIM... 431 00:33:59,741 --> 00:34:02,380 ALÉM DOS 200 BAHT-- 432 00:34:02,413 --> 00:34:04,351 UM HOMEM COM OLHO PARA AVENTURA... 433 00:34:04,384 --> 00:34:06,521 QUEM NÃO TEM MEDO ARRISCAR TUDO. 434 00:34:06,555 --> 00:34:08,559 PAI, VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE-- 435 00:34:08,592 --> 00:34:12,533 [ Grunhindo, Merda respingando No banheiro] 436 00:34:12,567 --> 00:34:15,873 ENTÃO LEVAMOS TODA ELA NOTAS DE UM DÓLAR FORA DO PALCO, 437 00:34:15,906 --> 00:34:17,877 DISSE ADEUS PARA ESSE BURRO... 438 00:34:17,910 --> 00:34:21,885 E DOIS DIAS DEPOIS ÉRAMOS HOMEM E MULHER. 439 00:34:21,918 --> 00:34:24,491 E FOMOS CASADOS FELIZMENTE MUITO TEMPO. 440 00:34:24,524 --> 00:34:28,765 Então, você acha que eu deveria estar MAIS QUE ASSUMIR RISCOS? 441 00:34:28,799 --> 00:34:30,803 [Descarga do banheiro] FUNCIONOU PARA MIM. 442 00:34:30,836 --> 00:34:32,807 OBRIGADO, POPS. 443 00:34:32,840 --> 00:34:34,844 [ Banheiro Continua lavando] 444 00:34:36,915 --> 00:34:39,521 BEM, FILHO, 445 00:34:39,554 --> 00:34:42,527 PARECE QUE TENHO ALGUNS TRABALHOS A FAZER. 446 00:34:47,001 --> 00:34:49,207 VOCÊ SE CONSEGUIU UM HOMEM-PROSTITUTA. 447 00:34:49,241 --> 00:34:50,976 HAHA! [Rindo] 448 00:34:51,009 --> 00:34:52,847 MEU HOMEM! 449 00:35:05,406 --> 00:35:08,245 ESTÁ... A TINA ESTÁ AQUI? SIM. 450 00:35:08,279 --> 00:35:10,849 EU SOU DEUCE BIGALOW, SUA DATA. 451 00:35:10,883 --> 00:35:12,987 Vou pegar minhas coisas. 452 00:35:18,532 --> 00:35:21,036 ADORO ESSE LUGAR. 453 00:35:21,069 --> 00:35:23,275 DE ONDE VOCÊ É DE NOVO ? NORUEGA. 454 00:35:23,309 --> 00:35:26,281 [ Homem DOIDO ! EU OUÇO GRANDES COISAS SOBRE ISSO. 455 00:35:26,315 --> 00:35:29,621 [ Homem MERDA, É PÉ GRANDE! ENTÃO, COMO VOCÊ ACABOU AQUI? 456 00:35:29,654 --> 00:35:32,627 EU TINHA UMA GLÂNDULA PITUITÁRIA PROCEDIMENTO NA U.C.L.A. CENTRO MÉDICO... 457 00:35:32,660 --> 00:35:35,599 E SE APAIXONOU COM A GENTE AQUI. 458 00:35:35,633 --> 00:35:37,637 [ Homem EI, MANTENHA-O NO CIRCO! 459 00:35:37,670 --> 00:35:41,611 ESSE LUGAR JÁ FOI MUITO PARA BAIXO. O QUE VOCÊ FAZ DIGA QUE VAMOS PARA OUTRO LUGAR? 460 00:35:41,645 --> 00:35:43,615 [ Homem ISSO É UMA CADELA ENORME! 461 00:35:44,951 --> 00:35:47,790 Sinto muito O QUE ESSAS PESSOAS DISSERAM. 462 00:35:47,823 --> 00:35:50,396 VOCÊ DEVE SER CAPAZ DE IR EM TODOS OS PASSEIOS. 463 00:35:50,429 --> 00:35:52,667 [Copa bate na mesa] 464 00:35:52,700 --> 00:35:55,071 Eu me diverti muito, 465 00:35:55,104 --> 00:35:56,941 MAS EU DEVO IR-- [Gemidos] 466 00:35:56,975 --> 00:35:59,079 FÁCIL. FÁCIL ! 467 00:35:59,112 --> 00:36:00,683 Ei, fácil! 468 00:36:00,716 --> 00:36:02,953 [grunhidos] ESPERE ! ESPERE ! 469 00:36:02,987 --> 00:36:04,991 AAH! ESPERE, ESPERE! 470 00:36:05,024 --> 00:36:08,599 EU SEI O QUE PODEMOS FAZER! EU ENTENDI ! 471 00:36:08,632 --> 00:36:12,840 DÊ-ME UM SEGUNDO PARA PENSAR AQUI! ESPERE ! UAU! 472 00:36:12,873 --> 00:36:17,550 [Tina gemendo] Ah, sim. AH! 473 00:36:17,583 --> 00:36:20,021 MMMM. AHH. 474 00:36:20,054 --> 00:36:23,495 [O gemido continua] 475 00:36:26,601 --> 00:36:28,572 AH, DEUS! 476 00:36:28,605 --> 00:36:32,580 AH, NINGUÉM NUNCA TOQUEI MEUS PÉS ANTES. 477 00:36:32,613 --> 00:36:35,017 UAU ! AOOOH! 478 00:36:35,051 --> 00:36:37,088 [O gemido continua] 479 00:36:46,608 --> 00:36:48,545 DEUCE BIGALÔ? 480 00:36:48,579 --> 00:36:50,516 DETETIVE FOWLER, LAPD 481 00:36:50,549 --> 00:36:54,457 QUERO TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE ANTOINE LACONTE, 482 00:36:54,491 --> 00:36:58,197 CONHECIDO GIGOLO, PROSTITUTA MASCULINA. 483 00:36:58,231 --> 00:37:01,237 SÓ ESTOU CUIDANDO DE SEU PEIXE. 484 00:37:01,270 --> 00:37:02,940 Aposto que você está. 485 00:37:02,973 --> 00:37:04,544 VOCÊ DÁ-ME NOJO. 486 00:37:04,577 --> 00:37:09,921 VOCÊ VAI ME DIZER AQUELA MULHER GIGANTESCA NÃO APENAS PAGAR PARA FAZER SEXO COM ELA? 487 00:37:09,954 --> 00:37:12,660 NÃO ! DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, SENHOR. 488 00:37:12,693 --> 00:37:16,968 POSSO DORMIR À NOITE PORQUE EU FAÇO UM DECENTE, TEMER A DEUS E VIDA HONESTA. 489 00:37:17,001 --> 00:37:19,941 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM, MAS NÃO HÁ NADA EU POSSO TE DIZER. 490 00:37:19,974 --> 00:37:21,845 Ah, acho que existe. 491 00:37:21,878 --> 00:37:23,815 O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 492 00:37:23,849 --> 00:37:26,855 VOCÊ ACHA QUE POSSO CONSEGUIR QUALQUER COISA PARA ISSO? VOCÊ SABE, DINHEIRO? NÃO SEI ! 493 00:37:26,888 --> 00:37:30,696 SIM, VOCÊ PENSA EU SOU UM PERDIDO, VOCÊ NÃO É? NÃO, NÃO. 494 00:37:30,729 --> 00:37:35,137 BEM, TALVEZ EU SOU UM PERDIDO, MAS SOU UM PERDIDO QUEM PODE BUSCAR SUA Bunda. 495 00:37:35,171 --> 00:37:38,845 VOCÊ DIZ AO ANTOINE EU VOU PREGÁ-LO. 496 00:37:42,653 --> 00:37:44,189 [Zíper Zíper] 497 00:37:55,779 --> 00:37:57,750 [Anéis] [Mulher] OLÁ. 498 00:37:57,783 --> 00:38:00,355 ISTO É RUTE? SIM. JÁ ESTAREI EM BAIXO-- 499 00:38:00,388 --> 00:38:02,927 PORRA! 500 00:38:02,960 --> 00:38:04,997 BOM DIA, heim? SIM. 501 00:38:05,031 --> 00:38:07,068 ENTREGUE NA SUA BUNDA! 502 00:38:07,101 --> 00:38:09,239 [Pneus cantando] [buzina tocando] 503 00:38:11,945 --> 00:38:14,350 Nossa, você está bem? 504 00:38:14,383 --> 00:38:17,221 DESCULPE. TENHO A SÍNDROME DE TOURETTE. 505 00:38:17,255 --> 00:38:20,896 ME FAZ TER ESTES INCONTROLÁVEIS EXPLOSÃO. 506 00:38:20,929 --> 00:38:23,401 NÃO É TÃO RUIM. Sim, está tudo bem. 507 00:38:23,434 --> 00:38:25,372 QUERO DIZER, VOCÊ SE Acostuma. 508 00:38:25,405 --> 00:38:27,943 SUOR DE BOLA! ÂNUS! 509 00:38:27,977 --> 00:38:29,947 LAMBEDOR DE ÂNUS! [Barulho de engasgo] 510 00:38:31,016 --> 00:38:33,120 VOCÊ SABE, EXISTEM ALGUNS LUGARES... 511 00:38:33,153 --> 00:38:35,124 EU NÃO POSSO G-G-GO-- 512 00:38:35,157 --> 00:38:37,295 MORDIDO DE BICO! NAAH-NAAH-NAAH-NAAH-NYIII! 513 00:38:38,832 --> 00:38:41,805 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? Eu mal noto isso. 514 00:38:41,838 --> 00:38:43,975 [Risos] ESCROTO! 515 00:38:44,009 --> 00:38:46,313 ESPERMA! CARA DE ESPERMA! 516 00:38:47,717 --> 00:38:50,154 EU SÓ NÃO POSSO IR PRÓXIMO LUGARES COMO IGREJAS-- 517 00:38:50,187 --> 00:38:51,858 HA HA! VULVA! 518 00:38:51,891 --> 00:38:55,432 ESCOLAS PRIMÁRIAS-- JIZ! ARMADILHA DE JIZZ! 519 00:38:55,465 --> 00:38:57,436 QUASE EM QUALQUER LUGAR. 520 00:38:57,469 --> 00:39:00,041 EHH-- PEIDO! DILDO! 521 00:39:00,074 --> 00:39:01,276 GRANDE - PEITOS GRANDES, GRANDES! 522 00:39:02,512 --> 00:39:05,719 MERDA! MERDA, PROSTITUTA! 523 00:39:05,753 --> 00:39:10,027 VAMOS COLOCAR A PARTE SUPERIOR. EU VOU COLOCAR O AR CONDICIONADO. 524 00:39:13,000 --> 00:39:15,472 VOCÊ PROVAVELMENTE QUER PARA ME LEVAR PARA CASA, NÃO É? 525 00:39:15,505 --> 00:39:17,341 NÃO. 526 00:39:19,112 --> 00:39:21,083 EI, TENHO UMA IDEIA. 527 00:39:22,386 --> 00:39:25,759 ** [Órgão: Carga] 528 00:39:25,793 --> 00:39:28,531 ESTOU NERVOSO. TEM MUITA GENTE AQUI. 529 00:39:28,564 --> 00:39:30,535 NÃO SE PREOCUPE-- MUNCHADOR DE PORCARIA! 530 00:39:30,568 --> 00:39:32,506 [Homem murmura] "MERDA MUNCHER"? 531 00:39:32,539 --> 00:39:35,077 EU SEI ! ELE ESTAVA DEFINITIVAMENTE SEGURO! 532 00:39:35,111 --> 00:39:38,484 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE A OUTRA EQUIPE? Idiotas! 533 00:39:38,518 --> 00:39:41,089 CERTO. E SEU JARRO-- 534 00:39:41,123 --> 00:39:44,062 QUERO DIZER, PARE DE PARAR E JOGUE JÁ. 535 00:39:44,095 --> 00:39:46,534 CABELO DE BOLA! CABELO DE BOLA! 536 00:39:46,567 --> 00:39:48,805 SIM, CABELO DE BOLA! 537 00:39:48,839 --> 00:39:51,945 O QUE PRECISAMOS É UM CABELO GREVE. 538 00:39:51,978 --> 00:39:54,817 ESSA OUTRA EQUIPE É UM GRUPO DE BEBÊS DE ALTO PREÇO! 539 00:39:54,851 --> 00:39:56,821 - PROSTITUTAS! - SIM ! VOCÊ DIZ A ELES, BEBÊ! 540 00:39:56,855 --> 00:40:01,998 [Multidão aplaudindo] 541 00:40:02,031 --> 00:40:04,135 [Multidão vaiando] ELES O CHAMARAM? 542 00:40:04,169 --> 00:40:06,941 - LAMBEDOR DE ESCROTO! - SIM ! 543 00:40:06,975 --> 00:40:09,245 CARA DE MIJO! CARA DE MIJO! CARA DE MIJO! 544 00:40:09,279 --> 00:40:14,255 [Todos cantando] CARA DE MIJO! CARA DE MIJO! CARA DE MIJO! CARA DE MIJO! 545 00:40:14,289 --> 00:40:17,128 CARA DE MIJO! CARA DE MIJO! CARA DE MIJO! 546 00:40:19,232 --> 00:40:23,040 DEUCEY, VOCÊ É A MELHOR CADELA NO MEU ESTÁVEL. 547 00:40:23,073 --> 00:40:26,480 SE EU TIVER MAIS DOIS MAN-GINAS COMO VOCÊ, EU SERIA UM MILIONÁRIO. 548 00:40:26,514 --> 00:40:29,052 TJ, eu acho EU VOU SAIR. 549 00:40:29,085 --> 00:40:30,655 SENTA-SE. 550 00:40:30,688 --> 00:40:35,665 - ESTA PRÓXIMA DATA É O QUE NÓS, PIMPS, CHAMAMOS DOOZY. - O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 551 00:40:35,698 --> 00:40:37,536 NADA. VOCÊ A VIU? 552 00:40:37,569 --> 00:40:40,141 O QUE É ELA, 80? UM CORCURBA? 553 00:40:40,174 --> 00:40:45,151 ELA ACABOU DE SAIR DA FACULDADE. SUAS AMIGAS AJUDARAM PARA LHE DAR UM PEQUENO BEEFCAKE. 554 00:40:45,184 --> 00:40:48,624 ELA PENSA É UM ENCONTRO ÀS CEGAS. É UM CARA, NÃO É? 555 00:40:50,027 --> 00:40:53,568 EU NÃO ACHO, MAS JÁ FUI ENGANADO ANTES. 556 00:41:16,346 --> 00:41:18,317 VOCÊ DEVE SER KATE. 557 00:41:18,350 --> 00:41:20,321 COM LICENÇA. GARÇOM. 558 00:41:20,354 --> 00:41:24,195 UH, SIM, DESCULPE. ESTAMOS OCUPADOS HOJE À NOITE. 559 00:41:26,299 --> 00:41:28,203 TUDO BEM, NÚMERO QUATRO? SIM, OBRIGADO. 560 00:41:32,178 --> 00:41:34,650 - EU SOU KATE. - TEM CERTEZA ? 561 00:41:34,683 --> 00:41:36,754 EU PENSO QUE SIM. 562 00:41:36,787 --> 00:41:39,359 DESCULPE. VOCÊ SÓ NÃO ESTÁ O QUE EU ESPERAVA. 563 00:41:40,394 --> 00:41:43,167 - REALMENTE. - NÃO, NÃO. 564 00:41:43,200 --> 00:41:46,373 QUERO DIZER, DE UMA BOA MANEIRA. 565 00:41:46,406 --> 00:41:50,314 ELES NÃO DISSERAM VOCÊ FOI TÃO... PERFEITO. 566 00:41:50,347 --> 00:41:52,418 [Risos] "PERFEITO." 567 00:41:53,688 --> 00:41:56,794 SALLY E MEGAN NÃO ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊ. 568 00:41:56,827 --> 00:41:56,860 QUEM ? 569 00:41:59,866 --> 00:42:01,837 AH, CERTO, UH-- 570 00:42:01,870 --> 00:42:05,444 BEM, EU LIMPO TANQUES... ERS. TANQUES. 571 00:42:06,714 --> 00:42:09,252 DESCULPE. AINDA ESTOU MEIO CHOCADO. 572 00:42:09,285 --> 00:42:12,191 QUERO DIZER, VOCÊ É-- VOCÊ É MUITO NORMAL. 573 00:42:13,227 --> 00:42:15,231 OBRIGADO. 574 00:42:15,264 --> 00:42:17,836 MEU ÚLTIMO PAR DE DATAS FOI HORRÍVEL. 575 00:42:17,869 --> 00:42:22,211 - VOCÊ SE REPARA EM MUITAS DATAS ÀS CEGAS? - SÓ RECENTEMENTE. 576 00:42:23,280 --> 00:42:26,820 - E VOCÊ ? - ESTE É O MEU PRIMEIRO. 577 00:42:26,854 --> 00:42:30,394 - ESPERO QUE ESTE LUGAR ESTEJA BEM. - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ? É ÓTIMO. 578 00:42:32,766 --> 00:42:34,636 [Suspiros] AH, DEUS. 579 00:42:34,670 --> 00:42:37,776 - VOCÊ ESTÁ BEM? - ESSE É UM DESSES-- 580 00:42:37,809 --> 00:42:40,147 É UM SUSHI BAR. 581 00:42:40,181 --> 00:42:42,318 VOCÊ É ALÉRGICO? VOCÊ PODERIA DIZER ISSO. 582 00:42:42,351 --> 00:42:45,391 [Expira] ISSO É UMA CARA DE CÃO PEIXE PUFFER AQUI. 583 00:42:45,424 --> 00:42:49,332 ELE AINDA NÃO ESTÁ TOTALMENTE MADURO. ELE É ADOLESCENTE, PARA CHORAR EM ALTO ALTO! 584 00:42:49,365 --> 00:42:52,171 [falando japonês] 585 00:42:52,205 --> 00:42:54,643 POSSO TE PERGUNTAR PARA PARAR COM ISSO, POR FAVOR? 586 00:42:54,676 --> 00:42:56,213 HAI. 587 00:42:59,219 --> 00:43:03,360 NÃO VEJO COMO PODERIA POSSIVELMENTE SER PRAZERADO PARA UMA MULHER. 588 00:43:03,393 --> 00:43:06,299 EU SÓ NÃO ACHO É NATURAL. 589 00:43:06,333 --> 00:43:08,671 VOCÊ NÃO DEVE VAI LÁ PARA CIMA. 590 00:43:08,704 --> 00:43:11,677 PARA TE DIZER A VERDADE, NÃO SEI COMO HOMENS FAÇA ISSO TAMBÉM. 591 00:43:11,710 --> 00:43:14,950 VOCÊ NÃO ESTÁ CURIOSO SÓ PARA TENTAR ALGO NOVO? 592 00:43:14,983 --> 00:43:17,956 Eu simplesmente não gosto disso. 593 00:43:17,989 --> 00:43:21,563 ENTÃO EXPLORAÇÃO ESPACIAL ESTÁ DEFINITIVAMENTE PARA VOCÊ. DEFINITIVAMENTE. 594 00:43:21,596 --> 00:43:24,569 QUERO DIZER, MAIS PODER PARA QUALQUER MULHER QUE QUISER SER UM ASTRONAUTA. 595 00:43:24,602 --> 00:43:26,573 EU SÓ NÃO FARIA FAÇA ISSO. 596 00:43:26,607 --> 00:43:29,579 Francamente, eu prefiro PEGUE NA BUNDA. 597 00:43:33,287 --> 00:43:36,293 ASSIM VOCÊ PENSA ESTE É UM BOM LOCAL? 598 00:43:37,395 --> 00:43:39,399 PERFEITO. 599 00:43:41,770 --> 00:43:43,708 A VIDA É ENGRAÇADA, HEIN? MMM. 600 00:43:43,741 --> 00:43:45,645 ALGUMAS CHAMADAS MUITO PRÓXIMAS. 601 00:43:47,047 --> 00:43:49,920 PERGUNTA SE ELE SABIA Quão perto ele chegou ATÉ O FIM. 602 00:43:49,953 --> 00:43:52,625 Ah, ele sabia. 603 00:43:52,659 --> 00:43:56,299 Aposto que ele nunca pensou ELE SERIA SEGURADO POR UMA MULHER TÃO ADORÁVEL. 604 00:43:56,333 --> 00:43:58,370 DEUCE. 605 00:43:58,403 --> 00:44:02,478 VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO NA FRENTE DO NOSSO NOVO AMIGO. 606 00:44:02,511 --> 00:44:12,631 ** 607 00:44:12,666 --> 00:44:15,504 ** ISSO FOI UMA COISA MUITO BOM VOCÊ FEZ ESTA NOITE. 608 00:44:15,537 --> 00:44:16,940 ** 609 00:44:16,974 --> 00:44:20,113 ** MUITO RUIM É UM PEIXE DE ÁGUA DOCE. 610 00:44:20,146 --> 00:44:22,686 ** [Risos] E-EU ESTOU BRINCANDO. 611 00:44:22,719 --> 00:44:24,690 ** ESTOU SÓ BRINCANDO. 612 00:44:24,723 --> 00:44:26,526 ** 613 00:44:26,559 --> 00:44:28,497 * LEVA ALGUM TEMPO [Desbloqueio de porta] 614 00:44:28,530 --> 00:44:31,436 * PARA NOSSOS SENTIMENTOS CRESCEREM 615 00:44:31,469 --> 00:44:35,143 *OOOH-OOH-OOH-OOH BOA NOITE. 616 00:44:35,176 --> 00:44:37,014 * VOCÊ ESTÁ TÃO PERTO AGORA BOA NOITE. 617 00:44:37,047 --> 00:44:40,722 *EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR 618 00:44:40,755 --> 00:44:43,393 *OOOH-OOH-OOH-OOH 619 00:44:43,427 --> 00:44:47,736 *E NÃO POSSO DEIXAR IR 620 00:44:47,769 --> 00:44:51,810 * COM VOCÊ NÃO SOU TÍMIDO 621 00:44:51,844 --> 00:44:54,114 * PARA MOSTRAR A MANEIRA QUE SINTO 622 00:44:54,148 --> 00:44:56,686 *COM VOCÊ POSSO TENTAR* 623 00:44:58,222 --> 00:45:00,527 VOCÊ JÁ SE TEVE UM INTERESSANTE PEQUENA NOITE. 624 00:45:00,561 --> 00:45:04,168 SÓ CUIDANDO DO SEU PEIXE, HUH? ELA PARECE UMA BOA PEGADA. 625 00:45:04,201 --> 00:45:07,776 FOI UM PRIMEIRO ENCONTRO. OUÇA, HOMEM-PUTEIRA. 626 00:45:07,809 --> 00:45:09,746 Eu deveria te prender AGORA MESMO. 627 00:45:09,780 --> 00:45:13,152 SÓ COMEMOS SUSHI. "SUSHI"? É ISSO COMO ELES CHAMAM HOJE EM DIA? 628 00:45:13,186 --> 00:45:15,925 ESTOU HIP COM SEU GÍRIA DE HOMEM-PROTITULA. 629 00:45:15,958 --> 00:45:21,235 TUDO BEM, BEM, POR QUE NÃO SÓ VOU CONVERSAR COM SEU ROLO DE ATUM PICANTE. 630 00:45:21,268 --> 00:45:22,671 NÃO, NÃO! 631 00:45:23,974 --> 00:45:26,880 TUDO BEM. OK, DEUCE. 632 00:45:26,914 --> 00:45:28,918 SEM PROBLEMAS, BEBÊ. RELAXAR. 633 00:45:28,951 --> 00:45:32,257 TALVEZ EU DEIXEI ESSE DESLIZE PARA ALGUMAS INFORMAÇÕES. 634 00:45:32,290 --> 00:45:34,830 COMO O LIVRO NEGRO DE ANTOINE. 635 00:45:34,863 --> 00:45:37,969 VOCÊ SABE, AQUELE COM SUA LISTA DE CLIENTES. NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 636 00:45:38,002 --> 00:45:40,473 OH SIM ? VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA SOBRE ISSO? 637 00:45:41,275 --> 00:45:43,680 OLHAR. VÊ ESSA MANCHA VERMELHA? 638 00:45:43,713 --> 00:45:47,020 ISSO NÃO ESTAVA LÁ ESTA MANHÃ. VOCÊ SABE O QUE É? 639 00:45:47,054 --> 00:45:50,527 TALVEZ SEJA UMA RASH, ALGO QUE VOCÊ OBTEM NO JOGGING. COMO DIABOS EU SABE? 640 00:45:50,561 --> 00:45:53,600 TIRA ISSO DE MIM. 641 00:45:53,633 --> 00:45:55,604 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 642 00:45:55,637 --> 00:45:57,876 VOCÊ TEM TRÊS DIAS, GRANDE. 643 00:45:57,909 --> 00:45:59,745 [Zíper Zíper] 644 00:46:05,858 --> 00:46:09,164 T. J., EU GOSTO MUITO DESSA MENINA. 645 00:46:09,198 --> 00:46:13,740 DEUCEY, NÃO CAIA APAIXONADO POR NENHUMA SHE-JOHN. VOCÊ ESTÁ NISSO PELO DINHEIRO. 646 00:46:13,774 --> 00:46:17,047 ANTOINE ESTÁ DE VOLTA EM BREVE. APARTAMENTO NÃO VAI PAGAR PARA SE CONSERTAR. 647 00:46:17,080 --> 00:46:19,051 EU SEI. 648 00:46:19,084 --> 00:46:22,992 - Ei, houve ESTE DETETIVE ME SEGUE. - PORRA, MENINO BRANCO! 649 00:46:23,026 --> 00:46:26,232 - VOCÊ NÃO DISSE A ELE NADA SOBRE MIM, NÃO É? - NÃO, MAS O QUE DEVO FAZER? 650 00:46:27,902 --> 00:46:30,908 - SOBRE O QUÊ? - SOBRE O COP. 651 00:46:30,942 --> 00:46:33,246 VOCÊ PARARIA DE MENCIONAR OS MALDIDOS POLICIAIS! 652 00:46:33,279 --> 00:46:36,285 NÃO ME FAÇA ELE-VADIA HOMEM-BALA EM VOCÊ. 653 00:46:42,731 --> 00:46:45,070 [Toca a campainha] 654 00:46:47,140 --> 00:46:50,714 OI, SOU DEUCE BIGALOW, SEU HOMEM-PUTEIRA PARA ESTA NOITE. 655 00:46:50,747 --> 00:46:52,886 OI, SOU CAROL-- 656 00:46:52,919 --> 00:46:55,892 [Baque] [Ronco] 657 00:46:55,925 --> 00:46:58,429 TENHO NARCOLEPSIA. É UM TRANSTORNO DO SONO. 658 00:46:58,462 --> 00:47:00,300 NÃO É A PIOR COISA. 659 00:47:00,333 --> 00:47:03,974 SÓ NÃO TENHO PERMISSÃO VOAR EM UM AVIÃO OU DIRIGIR UM CARRO... 660 00:47:04,008 --> 00:47:05,978 OU TRABALHE EM UM GAMA DE ARMAS. 661 00:47:06,012 --> 00:47:08,783 - [risos] SIM. - [risos] 662 00:47:15,898 --> 00:47:17,801 [Ronco] 663 00:47:26,485 --> 00:47:28,456 ISTO É UM TRATAMENTO. 664 00:47:28,489 --> 00:47:32,464 SEMPRE QUIS EXPERIMENTAR SOPA, MAS HÁ O MEDO DE AFOGAMENTO. 665 00:47:32,497 --> 00:47:34,701 [Ronco] 666 00:47:42,184 --> 00:47:44,154 Eu realmente me diverti. 667 00:47:44,188 --> 00:47:47,527 - VOCÊ VAI FICAR BEM? - EU VOU FICAR BEM. 668 00:47:47,560 --> 00:47:49,531 TEM CERTEZA QUE ? SIM. 669 00:47:49,564 --> 00:47:51,803 BOA NOITE. 670 00:47:53,139 --> 00:47:56,145 [Descendo as escadas] 671 00:48:05,096 --> 00:48:14,882 ** 672 00:48:14,916 --> 00:48:19,158 * NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DE VOCÊ, BEBÊ * 673 00:48:19,191 --> 00:48:21,829 * NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DE VOCÊ, BEBÊ * 674 00:48:21,863 --> 00:48:24,301 * SIM, É VERDADE 675 00:48:25,603 --> 00:48:28,542 * SIM, É VERDADE 676 00:48:30,613 --> 00:48:34,121 * SEMPRE QUE BEIJAMOS ESTOU ME SENTINDO ASSIM * 677 00:48:34,154 --> 00:48:38,129 *EU POSSO DESEJAR QUE ERAM DOIS DE VOCÊS * 678 00:48:38,162 --> 00:48:40,266 ** [Continua] VAMOS. VOCÊ PODE DANÇAR. 679 00:48:40,300 --> 00:48:44,943 * VAMOS LÁ, BEBÊ É TÃO BONITO * 680 00:48:44,976 --> 00:48:47,047 *EU QUERO QUE SEUS BRAÇOS 681 00:48:47,080 --> 00:48:51,022 * ENVOLVA-ME DUAS VEZES 682 00:48:53,994 --> 00:48:58,069 * NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DE VOCÊ, BEBÊ * 683 00:48:58,102 --> 00:49:01,075 * NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DE VOCÊ, BEBÊ * 684 00:49:01,108 --> 00:49:02,610 * CERTO OU ERRADO 685 00:49:04,681 --> 00:49:06,652 * EI, CERTO OU ERRADO 686 00:49:14,134 --> 00:49:17,674 * NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DE VOCÊ, BEBÊ ** AH, DEUCE. 687 00:49:17,707 --> 00:49:20,580 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. OBRIGADO. 688 00:49:20,613 --> 00:49:22,417 EU QUERO VOCÊ PARA CONHECER MEU COMPANHEIRO DE QUARTO. 689 00:49:22,450 --> 00:49:24,288 QUEM ESTÁ AÍ? KATE? 690 00:49:24,321 --> 00:49:27,694 - OUÇO ALGUÉM. -SOU SÓ EU E MEU AMIGO. 691 00:49:27,727 --> 00:49:30,700 TEM CERTEZA ? OUÇO TRÊS PESSOAS. 692 00:49:30,733 --> 00:49:32,570 VOCÊ É A TERCEIRA PESSOA. 693 00:49:32,604 --> 00:49:34,608 OH. OH, TUDO BEM. 694 00:49:34,641 --> 00:49:38,149 [Sussurrando] ELA ESTÁ RECÉM-CEGA. ELA AINDA ESTÁ SE AJUSTANDO. 695 00:49:38,182 --> 00:49:41,588 BERGITA, ISSO É DEUCE. 696 00:49:41,622 --> 00:49:43,994 ACHO QUE TEM ALGO ERRADO COM CASSIE. 697 00:49:44,028 --> 00:49:46,465 AH, QUERIDO. 698 00:49:46,498 --> 00:49:48,336 ESTA NÃO É CASSIE. 699 00:49:48,369 --> 00:49:50,340 AQUI ESTÁ ELA. 700 00:49:50,373 --> 00:49:52,344 [Miau] 701 00:49:52,377 --> 00:49:54,614 AH, AÍ ESTÁ VOCÊ. 702 00:49:54,648 --> 00:49:57,320 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. - OI. 703 00:49:59,224 --> 00:50:03,732 DEPOIS DE TENTAR NA PRIMEIRA VEZ VOCÊ ESTÁ BONITA FELIZ COM OS RESULTADOS. 704 00:50:03,766 --> 00:50:06,705 EU NUNCA CONHECI UM TRANSPLANTE DE CABELO TÉCNICO ANTES. 705 00:50:13,719 --> 00:50:18,129 AH, CARA, ESQUECI. É ANIVERSÁRIO DO MEU PAI. 706 00:50:18,162 --> 00:50:20,500 VAMOS VÊ-LO. ELE ESTÁ TRABALHANDO. 707 00:50:20,533 --> 00:50:22,504 ENTÃO ? O QUE ELE FAZ? 708 00:50:23,872 --> 00:50:27,680 ELE ESTÁ DENTRO A INDÚSTRIA DE RESTAURANTE. 709 00:50:29,851 --> 00:50:33,426 KATE, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER MEU PAI, BOB BIGALOW. 710 00:50:33,459 --> 00:50:35,830 BOB, Kate. 711 00:50:35,863 --> 00:50:37,800 OI. 712 00:50:37,834 --> 00:50:39,804 FILHO, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 713 00:50:39,838 --> 00:50:42,810 ELA É UMA JOVEM ADORÁVEL. 714 00:50:42,844 --> 00:50:45,416 [Risadas] OBRIGADO. 715 00:50:45,450 --> 00:50:48,422 É tão legal PARA CONHECER VOCÊ. FELIZ ANIVERSÁRIO. 716 00:50:48,456 --> 00:50:51,128 OBRIGADO. BEM, DEVEMOS PROVAVELMENTE IRÁ. 717 00:50:51,162 --> 00:50:53,466 DEUCE. 718 00:50:53,499 --> 00:50:56,438 PAI PROVAVELMENTE TEM MUITO DE PAPELADA PARA FAZER, E-- 719 00:50:56,472 --> 00:50:59,211 NÃO, O PAPEL COMPLETAMENTE ESTOQUE. 720 00:50:59,244 --> 00:51:03,786 TENHO MUITO TEMPO PARA CONHECER A MULHER QUEM FEZ MEU MENINO TÃO FELIZ. 721 00:51:03,819 --> 00:51:06,492 NÓS TEMOS UM BOLO. 722 00:51:06,525 --> 00:51:08,562 DEUCE DISSE É O SEU FAVORITO. 723 00:51:08,596 --> 00:51:12,537 TIVEMOS QUE IR PARA UMA PADARIA FILIPINA PARA OBTER. VOCÊ NÃO. 724 00:51:13,539 --> 00:51:15,510 VOCÊ FEZ! 725 00:51:15,543 --> 00:51:17,947 FRAMBOESA BIBINGKA. 726 00:51:17,980 --> 00:51:19,684 Ah, você não deveria ter. 727 00:51:19,718 --> 00:51:22,457 MINHA ESPOSA, DEUS DESCANSE SUA ALMA, 728 00:51:22,490 --> 00:51:24,661 USE PARA FAZER ISSO O TEMPO TODO. 729 00:51:24,694 --> 00:51:26,632 VOCÊ TERIA GOSTADO DELA. 730 00:51:26,665 --> 00:51:28,669 BANGCOC BETTY. 731 00:51:30,240 --> 00:51:34,214 ELA TINHA A BOCA MAIS INCRÍVEL. PAGOU PELA NOSSA LUA DE MEL. 732 00:51:35,650 --> 00:51:37,320 DEVEMOS PROVAVELMENTE VAI. 733 00:51:37,354 --> 00:51:40,226 DEUCE, É ANIVERSÁRIO DO SEU PAI. 734 00:51:42,897 --> 00:51:47,240 OI. BOB, TEMOS UM BANHEIRO TRANSBORDANDO NO BANHEIRO DAS SENHORAS. 735 00:51:47,274 --> 00:51:50,246 HÁ MERDA EM TODA PARTE. É UMA VERDADEIRA CONFUSÃO. 736 00:51:50,280 --> 00:51:54,254 - VOCÊ ACHA QUE PODERIA CUIDA DISSO PARA MIM? - NÃO SE PREOCUPE, VIC. BEM NISSO. 737 00:51:54,288 --> 00:51:57,260 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA KATE, NAMORADA DO MEU FILHO. KATE, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 738 00:51:57,294 --> 00:51:58,996 VOCÊ TAMBÉM. Olá, DEUCE. 739 00:51:59,029 --> 00:52:01,335 VOCÊ TAMBÉM PODERIA ENTRE LÁ, BOB? 740 00:52:01,368 --> 00:52:05,576 TENHO UMA FESTA DE DEZ CHEGANDO, E ESTOU ATÉ MEUS TORNOZELOS EM PORCARIA HUMANA. 741 00:52:05,610 --> 00:52:07,880 É UM VERDADEIRO FEDO VOLTA LÁ. 742 00:52:07,914 --> 00:52:09,884 CLARO. 743 00:52:09,918 --> 00:52:12,624 PARECE QUE É MELHOR VOLTE AO TRABALHO. 744 00:52:12,657 --> 00:52:15,296 É UM PRAZER ENCONTRO VOCÊ, QUERIDO. 745 00:52:15,330 --> 00:52:18,302 AQUECE MEU CORAÇÃO APENAS ESTAR NA SUA PRESENÇA. 746 00:52:18,336 --> 00:52:21,040 OBRIGADO. 747 00:52:21,073 --> 00:52:23,010 ATÉ VOCÊ, FILHO. 748 00:52:26,685 --> 00:52:30,660 VEJA, MEU PAI É UM DESSES CARAS, ELE GOSTA DE ESTAR ENVOLVIDO EM CADA FACETA DO NEGÓCIO. 749 00:52:30,693 --> 00:52:34,668 TUDO BEM. NÃO HÁ PROBLEMA PARA PEQUENO OU GRANDE. Eles vêm até ele para tudo. 750 00:52:34,701 --> 00:52:37,674 DEUCE, está tudo bem. 751 00:52:39,109 --> 00:52:42,584 NÃO É SEU RESTAURANTE. 752 00:52:42,617 --> 00:52:45,656 MEU PAI NEM É GARÇOM. 753 00:52:45,690 --> 00:52:49,062 Ele é o atendente do banheiro masculino. DESCULPE. 754 00:52:49,096 --> 00:52:51,668 NÃO SEJA BOBO. 755 00:52:52,837 --> 00:52:55,141 VOCÊ SABE O QUE MEU PAI FAZ? 756 00:52:55,175 --> 00:52:57,680 ELE É AERONÁUTICO ENGENHEIRO. 757 00:53:03,526 --> 00:53:06,030 [Água chapinhando] 758 00:53:08,869 --> 00:53:10,840 BOB? 759 00:53:14,448 --> 00:53:16,418 [Risadas] 760 00:53:16,452 --> 00:53:19,156 QUERO EXPLODIR SUA VELA? 761 00:53:21,060 --> 00:53:23,632 [Risadas] 762 00:53:29,544 --> 00:53:31,815 MMM, AGORA É ISSO BOA BIBINGKA. 763 00:53:40,131 --> 00:53:43,104 EU TIVE UM REALMENTE BOA HORA ESTA NOITE. 764 00:53:43,137 --> 00:53:45,843 EU ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR. 765 00:53:48,949 --> 00:53:51,822 EU NUNCA CONHECI ALGUÉM COMO VOCÊ. 766 00:53:51,855 --> 00:53:54,594 BOM. 767 00:53:55,696 --> 00:53:57,700 TENHO QUE VER VOCÊ DE NOVO. 768 00:54:00,004 --> 00:54:03,546 QUANDO ENTRAMOS, TENTE FICAR QUIETO PARA QUE NÓS NÃO ACORDE BRIGITA. 769 00:54:06,317 --> 00:54:09,991 * COM VOCÊ NÃO SOU TÍMIDO 770 00:54:10,024 --> 00:54:13,298 * PARA MOSTRAR A MANEIRA QUE SINTO 771 00:54:13,331 --> 00:54:16,271 * COM VOCÊ EU POSSO TENTAR 772 00:54:16,304 --> 00:54:19,678 * MEUS SEGREDOS PARA REVELAR 773 00:54:19,711 --> 00:54:22,884 *POIS VOCÊ É UM ÍMÃ 774 00:54:22,917 --> 00:54:26,992 *E EU SOU AÇO 775 00:54:27,025 --> 00:54:28,996 POR QUE NÃO CONSIGO A LUZ? 776 00:54:31,000 --> 00:54:33,606 ESPERE. Já volto. VOLTO LOGO. 777 00:54:36,878 --> 00:54:39,049 [Miaus] 778 00:54:39,082 --> 00:54:41,287 * OOH, OOH, OOH, OOH 779 00:54:43,726 --> 00:54:45,228 VOCÊ É BOM. 780 00:54:55,816 --> 00:54:58,321 OI. OI. 781 00:55:00,926 --> 00:55:02,864 VOCÊ ESTÁ BEM? 782 00:55:02,897 --> 00:55:05,970 EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA OK COM ALGUMA COISA. 783 00:55:06,003 --> 00:55:08,642 O QUE ? Estou bem COM TUDO. 784 00:55:08,676 --> 00:55:10,813 DEUCE. 785 00:55:10,846 --> 00:55:13,652 PODE HAVER COISAS SOBRE MIM QUE VOCÊ NÃO GOSTA. 786 00:55:13,686 --> 00:55:16,424 EU GOSTO DE TUDO SOBRE VOCÊ. 787 00:55:16,457 --> 00:55:20,733 QUERO DIZER, FISICAMENTE. 788 00:55:20,766 --> 00:55:24,139 ENTÃO VOCÊ É MAIS ALTO DO QUE EU. PROBLEMA. EU VOU SUPERAR ISSO. 789 00:55:24,172 --> 00:55:26,845 NÃO É ISSO. 790 00:55:26,878 --> 00:55:28,849 O QUE ? 791 00:55:28,882 --> 00:55:32,690 SE VOCÊ DESCOBRISSE ALGO SOBRE MIM... 792 00:55:32,724 --> 00:55:35,830 E MEU CORPO QUE ERA TALVEZ UM POUCO DIFERENTE... 793 00:55:35,863 --> 00:55:38,300 DO QUE VOCÊ ESTÁ USADO, ESTARIA BEM? 794 00:55:38,334 --> 00:55:42,443 NÃO PODERIA HAVER NADA NO SEU CORPO QUE EU NÃO GOSTARIA. 795 00:55:42,476 --> 00:55:44,748 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 796 00:55:46,250 --> 00:55:50,459 O QUE VOCÊ TEM, COMO, SEIS DEDOS OU ALGO? POSSO VIVER COM ISSO. 797 00:55:50,492 --> 00:55:52,897 DEUCE, TENHO QUE TE DIZER, 798 00:55:52,930 --> 00:55:55,435 EU TENHO UM-- SHH. 799 00:56:19,818 --> 00:56:21,822 [Risos] 800 00:56:27,466 --> 00:56:30,439 [Suspiros] OH MEU DEUS. DESCULPE ! 801 00:56:30,472 --> 00:56:34,146 TENTEI TE CONTAR. NÃO, A CULPA É MINHA. 802 00:56:34,179 --> 00:56:37,085 EU NÃO DEVERIA TER PUXOU COM TANTA FORÇA. 803 00:56:37,118 --> 00:56:39,156 SE VOCÊ QUER SAIR, Eu entendo completamente. 804 00:56:39,189 --> 00:56:42,062 EU NÃO QUERO SAIR. Sinto muito por ter ESSA REAÇÃO. 805 00:56:42,095 --> 00:56:44,567 EU SÓ... EU TENHO MUITA COISA ACONTECENDO NA MINHA VIDA RECENTEMENTE, 806 00:56:44,600 --> 00:56:46,838 E TODOS ELES TIPO DE CULMINADO QUANDO SUA PERNA CAIU-- 807 00:56:46,872 --> 00:56:48,942 SAIU-- DESCONECTADO-- 808 00:56:48,976 --> 00:56:51,581 - APENAS SAIA! - OH MEU DEUS ! 809 00:56:51,614 --> 00:56:53,418 POR FAVOR, SAIA. 810 00:56:56,056 --> 00:56:59,563 KATE! DESCULPE ! 811 00:56:59,597 --> 00:57:02,035 [Soluçando] APENAS VÁ PARA CASA. 812 00:57:02,068 --> 00:57:04,339 NÃO TENHO UMA DIZ NISSO? 813 00:57:04,372 --> 00:57:06,343 DÊ-ME MINHA PERNA. 814 00:57:06,376 --> 00:57:09,583 ENTÃO VOCÊ VAI FORA E FALAR? NÃO SEI. 815 00:57:14,259 --> 00:57:16,263 [Clique] 816 00:57:17,699 --> 00:57:19,637 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER FICAR? 817 00:57:19,670 --> 00:57:23,611 SIM, MAS SOMENTE SE VOCÊ SAI DE LÁ. 818 00:57:24,948 --> 00:57:28,922 EU PRECISO SABER COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE TUDO ISSO. 819 00:57:28,956 --> 00:57:32,062 O MESMO QUE EU FIZ HÁ UMA HORA, 820 00:57:32,095 --> 00:57:35,334 QUANDO PENSEI PARA MIM, "EU SOU O CARA MAIS SORTUDO NO MUNDO... 821 00:57:35,368 --> 00:57:38,040 ESTAR COM A PERNA-- COM VOCÊ." 822 00:57:44,452 --> 00:57:46,657 [Gritando] 823 00:58:05,529 --> 00:58:08,434 OW-W-W! 824 00:58:09,803 --> 00:58:12,408 ISSO É NORMAL? MEU ROSTO ESTÁ NÚMERO. 825 00:58:12,442 --> 00:58:15,481 É PERFEITAMENTE NORMAL EM CIRURGIA DE SUBSTITUIÇÃO DE CABELO. 826 00:58:15,515 --> 00:58:18,655 O ANESTÉSICO LOCAL NUMEROU O MAIOR NERVOS NO SEU ROSTO, 827 00:58:18,688 --> 00:58:20,725 ASSIM COMO NO DENTISTA. 828 00:58:20,759 --> 00:58:24,366 [Batendo] OW-W-W-W! 829 00:58:24,399 --> 00:58:29,042 VOCÊS SÃO OS MELHORES AMIGOS DE KATE, E EU SEI SUA OPINIÃO SIGNIFICA MUITO PARA ELA. 830 00:58:29,076 --> 00:58:32,783 E... EU GOSTARIA DE OBTER MUITO SÉRIO COM ELA. 831 00:58:32,816 --> 00:58:35,755 - VOCÊ É UMA PROSTITUTA! - NÃO MAIS. 832 00:58:35,789 --> 00:58:37,759 E É "HOMEM-PROTUDE". 833 00:58:37,793 --> 00:58:41,701 DE QUALQUER FORMA, EU SÓ DESISTI. QUERO DIZER, KATE É A ÚNICA PARA MIM. 834 00:58:41,734 --> 00:58:44,072 OUÇA, VOCÊ FOI SÓ É suposto sair COM ELA UMA NOITE, 835 00:58:44,106 --> 00:58:46,310 MOSTRE-LA UM BOM MOMENTO, E ENTÃO VÁ PARA O INFERNO FORA DE SUA VIDA. 836 00:58:46,343 --> 00:58:49,349 - VOCÊ SABE QUE ELA NÃO É NORMAL. - ELA NÃO É COMO AS OUTRAS MENINAS. 837 00:58:49,382 --> 00:58:52,422 VOCÊ SABE QUAL É O PROBLEMA DELA? AMIGOS COMO VOCÊ. 838 00:58:52,455 --> 00:58:54,827 ELA É PERFEITA. ELA É TIPO, 839 00:58:54,860 --> 00:58:58,434 ELA É DOCE, ELA É ENGRAÇADA, E ELA GOSTA DE MIM. 840 00:58:58,467 --> 00:59:00,572 AGORA EU VIM AQUI PARA DEVOLVER SEU DINHEIRO - 841 00:59:00,605 --> 00:59:04,479 O DINHEIRO QUE VOCÊ PAGOU A UM ESTRANHO PARA FAZER SEXO COM SEU AMIGO. 842 00:59:06,483 --> 00:59:10,191 EI ! VOCÊ FICA LONGE DELA, HOMEM-PUTEIRA! 843 00:59:10,224 --> 00:59:13,731 OLÁ, DEUCE. SEUS TRÊS DIAS ESTÁ ACIMA, MENINO AMANTE. 844 00:59:13,765 --> 00:59:17,305 ENTÃO ONDE ESTÁ O LIVRO NEGRO DE ANTOINE? JÁ OLHEI EM TODOS OS LUGARES. 845 00:59:17,338 --> 00:59:20,478 OUÇA, PUNK, VOCÊ ESTÁ AJUDANDO E APOIANDO UM CRIMINAL CONHECIDO. 846 00:59:20,511 --> 00:59:22,849 FAÇA AS INICIAIS T E J SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 847 00:59:22,883 --> 00:59:25,454 UH, TURQUIA JIZZ? EU NÃO-- 848 00:59:25,488 --> 00:59:30,264 É MELHOR VOCÊ MOSTRAR ALGUM RESPEITO, OU VOU RASGAR ESSE PRAZER- DANDO A LÍNGUA DA CABEÇA! 849 00:59:30,298 --> 00:59:32,302 [Zíper descompactado] MAIS UMA COISA. 850 00:59:32,335 --> 00:59:35,241 EU ESTAVA NA Esquadra, E eu realmente tive PARA USAR O JOÃO, 851 00:59:35,274 --> 00:59:37,412 E ESTÁ MUITO SUJO LÁ E eu estava com pressa... 852 00:59:37,445 --> 00:59:40,451 E NÃO TIVE TEMPO DE USAR UM DESSES, VOCÊ SABE, JUNTAS DE PAPEL. 853 00:59:40,484 --> 00:59:44,359 EU ESTAVA FAZENDO MEU NEGÓCIO, E ALGO TIPO DE ESPIRADO EM MIM, POR TODO. 854 00:59:44,392 --> 00:59:48,200 O QUE VOCÊ FAZ EM SITUAÇÕES COMO ESSA. VOCÊ ACHA QUE VOU FICAR BEM? 855 00:59:48,234 --> 00:59:51,573 EU ACHO VOCÊ ESTÁ MUITO SEGURO. É MELHOR QUE EU ESTEJA! 856 00:59:56,884 --> 00:59:59,990 ** [funk] [TJ ] FEIO NÃO É UM PROBLEMA PARA ESSE CARA. 857 01:00:00,023 --> 01:00:02,395 MEU HOMEM ENFIARIA O PAU EM UM MACACO. 858 01:00:02,428 --> 01:00:04,432 TUDO BEM. Te encontro mais tarde. 859 01:00:06,270 --> 01:00:08,741 E aí, DEUCEY? 860 01:00:08,775 --> 01:00:11,413 [Suspiros] VOCÊ DEVE SABER, ESSE COP NÃO ME DEIXE SOZINHO. 861 01:00:11,446 --> 01:00:14,419 ** [Desligado] E O COP? 862 01:00:14,452 --> 01:00:17,592 ELE ESTÁ PERGUNTANDO PERGUNTAS. PORRA, MENINO BRANCO. 863 01:00:17,626 --> 01:00:20,331 DE QUALQUER FORMA, NÃO IMPORTA PARA MIM MAIS. ESTOU DESISTINDO. 864 01:00:20,364 --> 01:00:22,435 E SOBRE APARTAMENTO DE ANTOINE? 865 01:00:22,468 --> 01:00:25,441 EU VOU CHEGAR O RESTO DO DINHEIRO A MANEIRA ANTIQUADA. 866 01:00:25,474 --> 01:00:27,478 VOCÊ VAI ROUBAR? 867 01:00:29,482 --> 01:00:31,486 ATÉ, T. J. 868 01:00:39,068 --> 01:00:41,941 EU APENAS DESISTI! NUNCA MAIS FAÇO ISSO! 869 01:00:41,974 --> 01:00:46,383 VOCÊ MENTIU PARA MIM! OUÇA, POR FAVOR. NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 870 01:00:46,416 --> 01:00:48,988 VOCÊ FOI PAGO PARA SAIR COMIGO! 871 01:00:52,094 --> 01:00:55,067 [Soluçando] 872 01:00:55,100 --> 01:00:57,405 - VOCÊ QUER CAFÉ DA MANHÃ? - KATE! 873 01:00:57,438 --> 01:01:02,081 POR FAVOR, VÁ LONGE! EU NÃO QUERO PARA VER VOCÊ DE NOVO! 874 01:01:02,114 --> 01:01:05,621 NEM EU. 875 01:01:05,654 --> 01:01:07,658 DESCULPE. 876 01:01:13,570 --> 01:01:15,574 [ Rosna ] 877 01:01:17,578 --> 01:01:20,985 *SINTO-ME TRISTE QUANDO VOCÊ ESTÁ TRISTE * 878 01:01:21,019 --> 01:01:24,125 *SINTO-ME FELIZ QUANDO VOCÊ ESTÁ FELIZ * 879 01:01:24,158 --> 01:01:28,667 *E SE VOCÊ SABIA O QUE ESTOU PASSANDO * 880 01:01:28,701 --> 01:01:31,139 *EU SÓ NÃO CONSIGO SORRIR 881 01:01:31,172 --> 01:01:33,677 *SEM VOCÊ 882 01:01:36,516 --> 01:01:38,721 [Quebrando] 883 01:01:38,755 --> 01:01:42,495 * VOCÊ CHEGOU ASSIM COMO UMA MÚSICA * 884 01:01:42,528 --> 01:01:44,900 * E ILUMINOU MEU DIA 885 01:01:44,933 --> 01:01:47,939 *QUEM ACREDITARIA VOCÊ FEZ PARTE DE UM SONHO* 886 01:01:47,973 --> 01:01:52,682 *E AGORA TUDO PARECE A UM ANO LUZ DE DISTÂNCIA * 887 01:01:52,716 --> 01:01:58,159 *E VOCÊ SABE NÃO POSSO SORRIR SEM VOCÊ * 888 01:01:58,193 --> 01:02:01,533 * NÃO POSSO SORRIR SEM VOCÊ * 889 01:02:01,566 --> 01:02:05,107 * NÃO POSSO RIR NÃO POSSO CANTAR * 890 01:02:05,140 --> 01:02:08,680 *Estou achando difícil PARA FAZER QUALQUER COISA ** 891 01:02:10,785 --> 01:02:13,991 Tenho 1.500 falta. NÃO HÁ NADA MAIS VOCÊ PODE FAZER? 892 01:02:14,025 --> 01:02:17,732 OUÇA, EU VIM EM TODO O LUGAR-- ABAIXO DE SEIS GRANDES. 893 01:02:17,766 --> 01:02:20,237 ISSO É UM COSTUME TRABALHO DE MÃO. 894 01:02:20,270 --> 01:02:23,243 - DEIXE-ME PAGAR MENSALMENTE. - A ÚLTIMA VEZ QUE NÃO FIZ RECEBA O DINHEIRO ANTECIPADAMENTE, 895 01:02:23,276 --> 01:02:25,815 EU TENHO UM GRANDE STIFFIE. [Anéis] 896 01:02:28,286 --> 01:02:31,159 OLÁ? [Antoine] O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ PEGANDO MEU TELEFONE? 897 01:02:31,192 --> 01:02:35,869 ENCONTREI O CORAL QUE VOCÊ QUERIA. SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGUMA COISA, EU DESAPROVA, EU VOU TE MATAR! 898 01:02:35,902 --> 01:02:39,877 Olá, senhor. NÃO E TENGO. NÃO HABLA ENGLAIS. [Antoine tagarelando] 899 01:02:39,910 --> 01:02:42,181 ASSASSINATO! EU VOU TE MATAR ! HASTA LUEGO. 900 01:02:43,750 --> 01:02:47,157 [Toques, bipes] 901 01:02:47,191 --> 01:02:49,830 [Na secretária eletrônica] Olá, ANTOÍNEO. É ELAINE. 902 01:02:49,863 --> 01:02:51,801 EU REALMENTE PRECISO PARA VER VOCÊ DE NOVO. 903 01:02:51,834 --> 01:02:54,205 MESMO PREÇO, MESMO LUGAR? 904 01:02:55,775 --> 01:02:58,647 EU TEREI O DINHEIRO. 905 01:02:58,680 --> 01:03:02,054 OI. Hmm, isso não é ANTOÍNO, 906 01:03:02,087 --> 01:03:04,291 MAS, UH, TALVEZ NÓS PODE RESOLVER ALGUMA COISA. 907 01:03:09,368 --> 01:03:11,807 OI. 908 01:03:25,969 --> 01:03:27,839 EU SOU DEUCE. 909 01:03:45,774 --> 01:03:48,313 PARAR. POR QUE ? 910 01:03:48,346 --> 01:03:51,854 VOCÊ NÃO QUER PARA FAZER SEXO. SIM EU FAÇO. 911 01:03:51,887 --> 01:03:54,058 ACHO QUE NÓS AMBOS FAZEMOS. 912 01:03:57,364 --> 01:03:59,970 VOCÊ NÃO ME ENCONTRA ATRATIVO? 913 01:04:00,003 --> 01:04:04,045 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ? VOCÊ É UM DOS MAIS QUENTES MULHERES QUE JÁ VI. 914 01:04:04,078 --> 01:04:06,851 FÁCIL, FÁCIL. 915 01:04:06,884 --> 01:04:09,722 EU SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO. 916 01:04:09,756 --> 01:04:11,894 ESTOU DE CABEÇA PARA UMA MENINA, 917 01:04:11,927 --> 01:04:15,000 E VAMOS PASSAR UM TEMPO DIFÍCIL, EU SENDO UM HOMEM-PROSTITUTA E TUDO. 918 01:04:15,033 --> 01:04:17,939 MAS EU SEI VAI DAR CERTO, PORQUE EU AMO ELA. 919 01:04:19,842 --> 01:04:22,181 Bem, ela é uma garota de sorte. 920 01:04:23,249 --> 01:04:25,487 PELO MENOS EMOCIONALMENTE. 921 01:04:25,520 --> 01:04:28,493 MEU CARA USOU SER ASSIM. 922 01:04:28,526 --> 01:04:32,903 EI. AGUARDE AÍ. 923 01:04:35,107 --> 01:04:37,979 AS COISAS TÊM UM JEITO DE EXECUTAR. 924 01:04:42,889 --> 01:04:45,760 EI. ONDE VOCÊ VAI? 925 01:04:47,564 --> 01:04:50,503 BEM, PENSEI QUE NÓS havíamos conversado E VOCÊ ENTENDEU. 926 01:04:50,537 --> 01:04:54,511 EU ENTENDO. MAS O FATO É QUE AINDA PAGO PELOS SEUS SERVIÇOS. 927 01:04:54,545 --> 01:04:57,451 O QUE VOCÊ TEM EM MENTE? 928 01:04:59,255 --> 01:05:01,459 ** ["Desça hoje à noite"] 929 01:05:07,637 --> 01:05:11,445 *QUERIDO, VAMOS JUNTOS 930 01:05:11,479 --> 01:05:14,518 *QUERIDO, QUERIDO EU E VOCÊ * 931 01:05:15,520 --> 01:05:17,926 * E FAÇA AS COISAS AH* 932 01:05:17,959 --> 01:05:20,330 * FAÇA AS COISAS 933 01:05:20,363 --> 01:05:23,870 *O QUE GOSTAMOS DE FAZER 934 01:05:23,904 --> 01:05:27,044 *AH, FAÇA UM POUCO DE DANÇA 935 01:05:27,077 --> 01:05:30,650 * FAÇA UM POUCO DE AMOR DESCER HOJE À NOITE * 936 01:05:30,683 --> 01:05:33,056 * DESCER ESTA NOITE 937 01:05:33,089 --> 01:05:35,627 * FAÇA UM POUCO DE DANÇA 938 01:05:35,660 --> 01:05:39,902 * FAÇA UM POUCO DE AMOR DESCER HOJE À NOITE * 939 01:05:39,936 --> 01:05:42,976 * DESÇA ESTA NOITE, BEBÊ Desça, desça * 940 01:05:43,009 --> 01:05:45,180 * Desça, desça 941 01:05:45,213 --> 01:05:47,251 * DESÇA ESTA NOITE, BEBÊ AAH! 942 01:05:47,284 --> 01:05:50,257 * UAU, UAU, UAU, UAU UAU, UAU, UAU, UAU, UAU* 943 01:05:50,290 --> 01:05:53,429 * Desça, desça Desça, desça * 944 01:05:53,463 --> 01:05:55,600 *DESCER HOJE À NOITE, BEBÊ* 945 01:06:13,069 --> 01:06:17,011 SÓ ESTOU EXAUSTADO. AH, DEUS, VOCÊ FOI INCRÍVEL. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ? 946 01:06:18,646 --> 01:06:21,219 [Portas do elevador fechadas] 947 01:06:21,252 --> 01:06:24,091 SÓ TIVE QUE VER PARA MIM. 948 01:06:28,499 --> 01:06:30,703 Uau! OH ! 949 01:06:30,737 --> 01:06:34,478 [Gemendo] KATE! 950 01:06:34,511 --> 01:06:38,186 * NÃO ESTOU APAIXONADO 951 01:06:38,219 --> 01:06:40,723 * NÃO ESTOU APAIXONADO 952 01:06:52,147 --> 01:06:53,783 AH! 953 01:06:53,816 --> 01:06:56,689 O QUE ? COMO ESTÁ ELAINE? 954 01:06:56,722 --> 01:06:59,428 VOCÊ SABE, SUA ESPOSA. 955 01:07:01,099 --> 01:07:02,801 DESGRAÇADO ! 956 01:07:02,834 --> 01:07:04,771 ISSO NÃO FOI SOBRE ALGUM LIVRO PRETO. 957 01:07:04,805 --> 01:07:07,144 SUA ESPOSA ERA CLIENTE DE ANTOINE, NÃO ERA? 958 01:07:07,177 --> 01:07:10,417 ESSE FILHO DA PUTA ESTÁ CAINDO. E VOCÊ VAI SE JUNTAR A ELE! 959 01:07:12,754 --> 01:07:15,127 COMO ISSO VAI RESOLVER SEU CASAMENTO? 960 01:07:18,766 --> 01:07:21,739 OLHA, PERDI ALGUÉM QUE EU TAMBÉM AMO. 961 01:07:24,311 --> 01:07:26,715 VOCÊ SABE POR QUE ELA FEZ ISSO? 962 01:07:26,749 --> 01:07:30,190 VOCÊ QUER SABER POR QUE ELA SAIU DO NOSSO CASAMENTO? 963 01:07:30,223 --> 01:07:32,294 É PORQUE DO MEU PAU, HOMEM. 964 01:07:32,327 --> 01:07:35,400 QUERO DIZER, ESSA É A RAZÃO. É MEU PAU. 965 01:07:35,433 --> 01:07:37,871 VÁ COM CALMA. 966 01:07:37,904 --> 01:07:41,445 VOCÊ ESTÁ DIZENDO SUA ESPOSA TRAÍDO VOCÊ PORQUE SEU PÊNIS É MUITO PEQUENO? 967 01:07:41,479 --> 01:07:46,322 NÃO É MUITO PEQUENO. É MUITO FINO, OK? MEU PAU É MUITO FINO. 968 01:07:46,355 --> 01:07:50,397 Eu tenho um pau fino! VOCÊ PODE MANTER ISSO? 969 01:07:50,430 --> 01:07:53,169 EU GOSTARIA DE VOLTAR AQUI ALGUM DIA. TODO MUNDO SABE... 970 01:07:53,203 --> 01:07:55,773 QUE É LARGURA, LARGURA QUE DÁ GRATIFICAÇÃO SEXUAL. 971 01:07:55,807 --> 01:07:58,913 Eu li. COSMO, REDBOOK, VOCÊ escolhe. 972 01:07:58,946 --> 01:08:03,456 O QUE DEVO FAZER? TENHO O PÊNIS MAIS FINO NO MUNDO! AQUI. 973 01:08:03,489 --> 01:08:06,629 É COMO UM TWIZZLER. OLHAR ! NÃO, NÃO, PARE COM ISSO. 974 01:08:06,662 --> 01:08:10,303 SENTA-SE! SENTAR ! 975 01:08:10,337 --> 01:08:13,676 NÃO É SEU PAU. É VOCÊ. 976 01:08:13,709 --> 01:08:15,813 ESTOU TE DIZENDO AGORA, SE VOCÊ PINTASSE DE PRATA... 977 01:08:15,847 --> 01:08:18,519 E TORCEU NO FINAL, PARECERIA UM KICKSTAND. 978 01:08:19,688 --> 01:08:21,825 SE PROSTITUIR HOMEM ME ENSINOU QUALQUER COISA, 979 01:08:21,859 --> 01:08:24,965 É QUE A MAIORIA DAS MULHERES ESTÃO TÃO INFELIZES COM TODO O SEU CORPO... 980 01:08:24,998 --> 01:08:26,869 COMO VOCÊ É COM SEU PÊNIS PEQUENO. 981 01:08:26,902 --> 01:08:29,241 PÊNIS FINO. QUALQUER QUE SEJA. 982 01:08:30,610 --> 01:08:33,249 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE SEU PÊNIS, PÊNIS FINO. 983 01:08:33,283 --> 01:08:35,987 AS MULHERES ESTÃO PREOCUPADAS SOBRE SUA ALTURA, 984 01:08:36,020 --> 01:08:39,026 SEU PESO, SEUS PÉS GIGANTES, 985 01:08:39,059 --> 01:08:41,732 O FLUXO DE OBSCENIDADES QUE PODERIA EXPLODIR SUA BOCA A QUALQUER SEGUNDO. 986 01:08:41,765 --> 01:08:45,038 SE VOCÊ FAZ UMA MULHER SINTA-SE BEM COM SI MESMO, 987 01:08:45,071 --> 01:08:47,711 REALMENTE NÃO IMPORTA O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ. 988 01:08:50,015 --> 01:08:52,521 MESMO SE FOR MUITO, MUITO FINO? 989 01:08:52,554 --> 01:08:54,758 ESTAMOS CONVERSANDO PALHA DE ESPAGUETE. 990 01:08:57,062 --> 01:08:59,033 DIGA O QUE. 991 01:08:59,066 --> 01:09:03,376 CADA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO-SE AUTOCONSCIENTE SOBRE SEU PAU FINO, 992 01:09:03,409 --> 01:09:06,749 DIGA ALGO BOM PARA FAZER SUA MULHER SE SENTE SEXY. 993 01:09:08,051 --> 01:09:12,025 QUERO DIZER, É ISSO? QUERO DIZER, ISSO É TUDO QUE EXISTE? 994 01:09:13,696 --> 01:09:16,335 EXISTE UMA OUTRA COISA. 995 01:09:16,369 --> 01:09:20,643 * FAÇA UM POUCO DE DANÇA FAÇA UM POUCO DE AMOR * 996 01:09:20,677 --> 01:09:22,781 * DESCER ESTA NOITE 997 01:09:22,814 --> 01:09:25,118 * DESCER ESTA NOITE 998 01:09:25,151 --> 01:09:29,361 * FAÇA UM POUCO DE DANÇA FAÇA UM POUCO DE AMOR* 999 01:09:29,395 --> 01:09:32,834 * DESCER ESTA NOITE DESCER ESTA NOITE ** 1000 01:09:32,867 --> 01:09:35,373 Ah, sim, senhor. 1001 01:09:35,407 --> 01:09:39,347 Hum, você tem certeza NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER? 1002 01:09:41,552 --> 01:09:43,523 SIM, SENHOR. EU ENTENDO. 1003 01:09:50,903 --> 01:09:55,178 OUVIR. Eu realmente aprecio VOCÊ ME AJUDA. 1004 01:09:55,212 --> 01:09:57,617 EU ACHO EU JULGUEI VOCÊ ERRADO. 1005 01:09:58,753 --> 01:10:00,757 De qualquer forma, eu peguei você FORA DO GANCHO. 1006 01:10:00,790 --> 01:10:03,161 POR QUE AINDA ESTOU PREOCUPADO? 1007 01:10:03,194 --> 01:10:05,600 VOCÊ TEM QUE DAR A ELES T.J. 1008 01:10:05,633 --> 01:10:08,606 EU NÃO POSSO FAZER ISSO! VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 1009 01:10:08,639 --> 01:10:10,610 ESTOU TRABALHANDO NESTE CASO DURANTE TRÊS MESES. 1010 01:10:10,643 --> 01:10:14,217 O CHEFE DIZ QUE ALGUÉM É TEM QUE SER PRESO. MAS TJ É MEU AMIGO. 1011 01:10:14,250 --> 01:10:17,457 ELES SÃO SÉRIOS, DEUCE. 1012 01:10:17,491 --> 01:10:20,663 OLHA, EU NÃO GOSTO, MAS É VOCÊ OU ELE. 1013 01:10:24,103 --> 01:10:29,648 SUA HONRA, SEXO POR DINHEIRO É MORALMENTE REPREENSÍVEL. 1014 01:10:29,681 --> 01:10:34,725 SENHOR. BIGALOW COMPOSTOU ESTE CRIME POR RECUSAR PARA NOMEAR SEU HE-PIMP. 1015 01:10:34,758 --> 01:10:38,097 PORTANTO, PEDIMOS O PRAZO MÁXIMO... 1016 01:10:38,131 --> 01:10:41,203 PARA CADA UMA DAS CINCO CONTAS DA PROSTITUIÇÃO. 1017 01:10:44,277 --> 01:10:49,186 [Batida alta, estrondoso] 1018 01:10:58,906 --> 01:11:02,581 [arrotos, suspiros] 1019 01:11:03,583 --> 01:11:05,587 DESCULPE-ME. 1020 01:11:19,615 --> 01:11:22,854 NUNCA FIZEMOS SEXO. 1021 01:11:22,887 --> 01:11:25,025 NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO. 1022 01:11:25,058 --> 01:11:27,330 BEM, EU FALEI SOBRE ISSO. 1023 01:11:27,363 --> 01:11:32,072 MAS DEUCE NUNCA Aproveitou-se de mim. ELE DEVERIA TER. 1024 01:11:32,105 --> 01:11:34,109 MAS ELE É MEU AMIGO. 1025 01:11:34,143 --> 01:11:39,888 ELE ME FEZ PERCEBER ISSO EU NÃO ERA SÓ UMA GAROTA GOSTOSA COM PEITOS ENORMES. 1026 01:11:39,921 --> 01:11:42,894 MESMO QUE EU SOU. 1027 01:11:42,927 --> 01:11:46,000 Ah, e ele também Me fez andar de novo. 1028 01:11:52,446 --> 01:11:55,118 DEUCE E EU NUNCA FIZ SEXO. 1029 01:11:55,151 --> 01:11:57,924 FOI FISICAMENTE IMPOSSÍVEL. [ Homem 1030 01:11:59,159 --> 01:12:01,431 É VERDADE QUE PAGUEI DINHEIRO A ELE ESTAR COM ELE, 1031 01:12:01,464 --> 01:12:06,140 E eu faria isso de novo porque ELE ME FEZ SENTIR BEM SOBRE MIM. 1032 01:12:06,173 --> 01:12:08,779 Behemote. [Tosse] 1033 01:12:10,015 --> 01:12:13,321 E NINGUÉM NUNCA TOQUEI MEUS PÉS ANTES. 1034 01:12:13,355 --> 01:12:16,293 [ Homem ISSO É UMA CADELA ENORME! 1035 01:12:16,327 --> 01:12:20,436 DEUCE ME ENSINOU PARA SER CONFORTÁVEL COM QUEM SOU. 1036 01:12:20,469 --> 01:12:22,406 OBRIGADO, DEUCE. 1037 01:12:22,440 --> 01:12:24,878 S-- IDIOTA! 1038 01:12:27,082 --> 01:12:30,188 ISSO SÃO MUITO SÉRIOS CARGAS, SR. GRANDE. 1039 01:12:30,221 --> 01:12:32,493 SÓ TENHO UMA PERGUNTA PARA TE PERGUNTAR. 1040 01:12:32,526 --> 01:12:36,434 DURANTE TODO O SEU ESTADO COMO UMA PROstituta, VOCÊ FAZER SEXO COM ALGUÉM? 1041 01:12:38,906 --> 01:12:41,343 - SIM, SUA HONRA. - [Espectadores suspiram] 1042 01:12:42,513 --> 01:12:45,753 APENAS UMA MULHER. 1043 01:12:45,787 --> 01:12:48,492 - E ESTOU APAIXONADO POR ELA. - [Todos ofegantes] 1044 01:12:48,525 --> 01:12:50,361 ORDEM! [batendo o martelo] 1045 01:12:50,396 --> 01:12:52,400 ENCOMENDE, POR FAVOR. 1046 01:12:52,433 --> 01:12:52,901 ISSO É MUITO IMPORTANTE, SR. GRANDE. 1047 01:12:55,439 --> 01:12:58,044 ELA PAGOU POR SEXO? 1048 01:13:00,883 --> 01:13:03,422 NÃO. 1049 01:13:03,455 --> 01:13:05,258 CASO REJEITADO. 1050 01:13:05,291 --> 01:13:07,262 [Todos torcendo] 1051 01:13:07,295 --> 01:13:09,099 SIM! 1052 01:13:21,491 --> 01:13:24,464 ESSES TIROS VÃO MORTAR A ÁREA NERVOSA... 1053 01:13:24,497 --> 01:13:27,837 ONDE SEU TRANSPLANTE DE CABELO SERÁ. 1054 01:13:29,373 --> 01:13:31,845 LÁ. ISSO DEVE FAZER ISSO. 1055 01:13:31,879 --> 01:13:35,185 ENFERMEIRA, POR FAVOR RETIRE O CABELO DO NOSSO DOADOR. 1056 01:13:35,218 --> 01:13:37,222 ESTAREI DE VOLTA EM UM MINUTO. 1057 01:13:49,079 --> 01:13:52,486 SENHOR. JOHNSON, POR FAVOR Apenas deite-se agora. 1058 01:13:52,520 --> 01:13:55,158 OH MEU DEUS. DEUS! 1059 01:13:55,191 --> 01:13:57,195 Kate, ouça-me. 1060 01:13:57,229 --> 01:13:59,233 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1061 01:13:59,266 --> 01:14:02,239 É A ÚNICA MANEIRA EU PODERIA TE PEGAR PARA ME VER. 1062 01:14:02,272 --> 01:14:05,378 DEUCE, ACABA ENTRE NÓS. 1063 01:14:05,411 --> 01:14:08,184 [Grunhindo] 1064 01:14:08,217 --> 01:14:09,988 OUÇA, 1065 01:14:10,021 --> 01:14:12,259 ESSES TIROS DÓI COMO O INFERNO. 1066 01:14:12,292 --> 01:14:14,263 VOCÊ PODERIA PELO MENOS ME OUVIU? 1067 01:14:14,296 --> 01:14:18,204 BEM, NÃO SEI QUANTO VOCÊ COBRA POR HORA, MAS VOCÊ TEM UM MINUTO. 1068 01:14:18,237 --> 01:14:21,210 OK. EU MERECIA ISSO. 1069 01:14:23,615 --> 01:14:26,588 Eu deveria ter te contado DESDE O INÍCIO, 1070 01:14:26,621 --> 01:14:28,658 MAS EU TINHA MEDO. 1071 01:14:29,627 --> 01:14:31,297 MEDO DO QUÊ? 1072 01:14:31,330 --> 01:14:34,604 MEDO QUE UMA MENINA TÃO MARAVILHOSO QUANTO VOCÊ... 1073 01:14:34,637 --> 01:14:39,313 NUNCA PODERIA SE APAIXONAR POR UM CARA QUEM LIMPA TANQUES DE PEIXE. 1074 01:14:39,346 --> 01:14:41,718 Porque é ele quem EU REALMENTE SOU. 1075 01:14:41,751 --> 01:14:45,158 ESSA COISA DE GIGOLO FOI SÓ UM ERRO. 1076 01:14:45,191 --> 01:14:48,231 MAS ESTOU FELIZ ACONTECEU... 1077 01:14:48,264 --> 01:14:52,072 PORQUE EU NUNCA TERIA CONHECIDO VOCÊ. 1078 01:14:52,105 --> 01:14:55,111 EU NUNCA SABERIA O QUE FOI O AMOR. 1079 01:14:56,113 --> 01:14:59,754 DESCULPE. NÃO SOU PERFEITO. 1080 01:15:02,492 --> 01:15:06,067 [Suspiros] EU TAMBÉM NÃO SOU PERFEITO. 1081 01:15:07,402 --> 01:15:09,807 SIM, VOCÊ É. 1082 01:15:09,840 --> 01:15:12,813 VOCÊ É PERFEITO EM TODOS OS MODOS. 1083 01:15:12,846 --> 01:15:15,752 EU SABIA O MOMENTO QUE TE CONHECI. 1084 01:15:21,430 --> 01:15:24,369 KATE. 1085 01:15:24,403 --> 01:15:28,077 "VOCÊ TEM UM SORRISO ISSO PODERIA DERRETER UM ICEBERG. 1086 01:15:28,111 --> 01:15:33,187 "SEUS LÁBIOS SÃO TÃO DOCES COMO MEL. 1087 01:15:33,221 --> 01:15:36,193 "VOCÊ SÓ PODE TER UMA PERNA, 1088 01:15:36,227 --> 01:15:41,137 MAS É O MAIS BONITO PERNA NO MUNDO." 1089 01:15:46,147 --> 01:15:49,554 VOCÊ ESTÁ ME BEIJANDO? PORQUE NÃO POSSO SENTIR NADA. 1090 01:15:49,587 --> 01:15:51,624 [Rindo] 1091 01:15:51,658 --> 01:15:54,229 [Mulher no P.A. ] AGORA EMBARQUE NO PORTÃO 53. 1092 01:15:54,263 --> 01:15:57,235 VÔO 14 PARA SYDNEY, AUSTRÁLIA AGORA ESTÁ EMBARQUE-- 1093 01:15:57,269 --> 01:15:59,640 EU NUNCA FIZ ISSO EM 12 HORAS ANTES. 1094 01:15:59,674 --> 01:16:02,245 NÃO SOU RESPONSÁVEL SE OS SELOS VAZAREM. 1095 01:16:03,782 --> 01:16:07,322 MERDA! ARMÁRIO DE MERDA! 1096 01:16:07,355 --> 01:16:09,293 [Ronco] 1097 01:16:15,806 --> 01:16:18,778 VAMOS, COLOQUE O PEIXE JÁ NO TANQUE. 1098 01:16:18,812 --> 01:16:21,784 O AVIÃO DE ANTOINE ATERROU 20 MINUTOS ATRÁS. 1099 01:16:21,818 --> 01:16:24,824 EU ACHO VAMOS FICAR BEM. 1100 01:16:25,992 --> 01:16:28,564 VOCÊ PODERIA PASSAR POR ESTE CAMINHO, POR FAVOR? 1101 01:16:30,969 --> 01:16:34,376 É HORA DE COLOCAR O GRANDE CARA JÁ CHEGOU? 1102 01:16:34,409 --> 01:16:37,382 [Suspiros] DÊ-LHE MAIS UM MINUTO. A TEMPERATURA NÃO ESTÁ CERTA. 1103 01:16:46,267 --> 01:16:49,239 ESPALHE-OS DE NOVO, POR FAVOR. 1104 01:16:52,011 --> 01:16:54,650 [Duque] OK, PODEMOS COLOCAR O ÚLTIMO PEIXE. 1105 01:16:54,684 --> 01:16:56,688 PARECE VOCÊ RETIROU, MIÚDO. 1106 01:16:56,721 --> 01:16:58,591 [ Bergita ] HORA DE TEQUILA! 1107 01:16:58,625 --> 01:17:01,597 [Liquidificador zumbindo] 1108 01:17:01,631 --> 01:17:04,002 [O zumbido para] 1109 01:17:04,035 --> 01:17:06,908 MARGARITAS, ALGUÉM? 1110 01:17:27,349 --> 01:17:32,359 [ofegante] EU PRECISO... CHINÊS... BARRA DE TAILBAR... PEIXE-LEÃO. 1111 01:17:34,596 --> 01:17:36,801 700, 800. ONDE VOCÊ CHEGOU TODO ESSE DINHEIRO? 1112 01:17:36,834 --> 01:17:39,840 - AMIGOS. - Sim, certo. 1113 01:17:39,874 --> 01:17:42,579 ALGO MAIS ? 1114 01:17:42,612 --> 01:17:46,721 EM SEGUNDO PENSAMENTO, É MELHOR VOCÊ ME DAR ALGUNS DESSES CARACÓIS DO MAR. 1115 01:18:15,445 --> 01:18:17,449 ENTÃO, UH, COMO FOI SUA VIAGEM? 1116 01:18:18,551 --> 01:18:20,588 MUITO BOM... 1117 01:18:20,621 --> 01:18:22,659 ATÉ CERCA DE TRÊS HORAS ATRÁS. 1118 01:18:22,692 --> 01:18:25,030 SIM ? O QUE ACONTECEU ? 1119 01:18:25,064 --> 01:18:27,401 EU NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 1120 01:18:30,641 --> 01:18:32,645 O LUGAR PARECE BOM. 1121 01:18:33,647 --> 01:18:35,618 É BOM ESTAR EM CASA. 1122 01:18:35,651 --> 01:18:38,758 EU DEVO DESCANSAR ASSIM VOCÊ PODE RELAXAR. 1123 01:18:38,792 --> 01:18:41,129 EXISTE ALGO VOCÊ NÃO ESTÁ ME CONTADO? 1124 01:18:42,599 --> 01:18:44,469 SIM. 1125 01:18:44,503 --> 01:18:48,577 EU COLOQUEI SEU E-MAIL NA MESA DE CABEÇA. [Limpa a garganta] 1126 01:18:51,617 --> 01:18:53,621 CERTO. 1127 01:18:57,629 --> 01:18:59,599 QUE DIABOS É ISSO? 1128 01:18:59,633 --> 01:19:02,004 UMA MARGARITA DE CHOCOLATE. 1129 01:19:02,038 --> 01:19:03,775 VOCÊ ESTÁ TENDO UMA FESTA? 1130 01:19:03,808 --> 01:19:07,615 ERA, UH, MAIS COMO, UH, UMA COISA DE BEM-VINDO A CASA, REALMENTE. 1131 01:19:09,854 --> 01:19:12,491 EU REALMENTE PODERIA USAR UM AGORA MESMO. 1132 01:19:16,032 --> 01:19:17,803 [Sorvendo] 1133 01:19:22,311 --> 01:19:24,583 PICANTE. 1134 01:19:26,720 --> 01:19:29,125 EU DEVERIA PROVAVELMENTE VAI. MEU PEIXE. 1135 01:19:31,196 --> 01:19:33,033 PARECEM MENORES. 1136 01:19:35,771 --> 01:19:39,646 ÀS VEZES QUANDO ELES ESTÃO DOENTES, 1137 01:19:39,679 --> 01:19:41,784 Eles vão encolher. 1138 01:19:43,386 --> 01:19:45,357 Ei, PEIXE, PEIXE, PESCADO, PESCADO. 1139 01:19:45,390 --> 01:19:48,832 Ei, PEIXE, PEIXE, PEIXE, PESCADO, PESCADO, PESCADO. 1140 01:19:48,865 --> 01:19:51,169 [batendo no vidro] Ei, PEIXE, PEIXE, PESCADO, PESCADO. 1141 01:19:54,375 --> 01:19:56,814 [Quebra de vidro] 1142 01:20:11,844 --> 01:20:15,819 EU FIZ PROSTITUTA POR UM POUCO, MAS NENHUM DOS SEUS CLIENTES. 1143 01:20:15,852 --> 01:20:17,789 NENHUM DELES. 1144 01:20:17,823 --> 01:20:20,829 EU CONHEÇO UM CARA DE AQUÁRIO QUEM PODE RESOLVER TUDO ISSO. 1145 01:20:20,862 --> 01:20:23,166 - ELE É UM POUCO CARO-- - HAHA! 1146 01:20:23,200 --> 01:20:25,270 DEUS! 1147 01:20:27,174 --> 01:20:29,378 [Gritando, Grunhindo] 1148 01:20:30,815 --> 01:20:32,886 NÃO! 1149 01:20:37,061 --> 01:20:38,898 [grunhidos] 1150 01:20:56,833 --> 01:20:59,338 - DEUCE! - NÃO ! 1151 01:21:00,942 --> 01:21:02,711 [Suspiros] 1152 01:21:06,486 --> 01:21:08,356 [ Ofegante ] 1153 01:21:08,390 --> 01:21:10,394 [ Extrai Seta ] [Gemidos] 1154 01:21:11,396 --> 01:21:13,767 AHH. 1155 01:21:13,801 --> 01:21:15,805 [Suspiros] 1156 01:21:22,953 --> 01:21:24,789 Ei! CARA DURO. 1157 01:21:24,823 --> 01:21:27,561 O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 1158 01:21:27,594 --> 01:21:29,934 VOCÊ ESTÁ PRESO. 1159 01:21:31,002 --> 01:21:32,973 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1160 01:21:34,075 --> 01:21:36,446 EU POSSO VER! 1161 01:21:38,952 --> 01:21:40,554 VOCÊ É NEGRO. 1162 01:21:40,587 --> 01:21:42,424 EU SABIA. [Risos] 1163 01:21:44,162 --> 01:21:53,580 ** 1164 01:21:53,613 --> 01:21:56,954 * AMOR 1165 01:21:56,988 --> 01:22:00,327 *É O QUE EU QUERO 1166 01:22:00,360 --> 01:22:02,598 * Uau, sim 1167 01:22:04,535 --> 01:22:09,145 * E TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É TRAZER PRA MIM, BEBÊ* 1168 01:22:13,186 --> 01:22:16,526 * FALAR 1169 01:22:16,559 --> 01:22:18,897 *É O QUE EU QUERO 1170 01:22:18,931 --> 01:22:21,402 *O QUE EU QUERO * Uau, sim 1171 01:22:21,436 --> 01:22:24,008 *O QUE EU QUERO 1172 01:22:24,042 --> 01:22:28,583 * E TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É TRAZER PRA MIM, BEBÊ* 1173 01:22:32,591 --> 01:22:35,264 * FALAR * VAMOS LÁ VAMOS FALAR SOBRE ISSO* 1174 01:22:35,297 --> 01:22:37,668 * FALAR * NÃO POSSO FAZER SEM ISSO * 1175 01:22:37,701 --> 01:22:39,238 * FALAR *NÃO QUERO SER 1176 01:22:39,272 --> 01:22:45,017 * UM DOS CORAÇÕES QUEBRADOS 1177 01:22:45,050 --> 01:22:49,959 *ENTÃO ME LEVANTE TERMINE O QUE COMEÇOU* 1178 01:22:49,994 --> 01:22:54,969 * ME LEVA PARA UM PASSEIO 1179 01:22:55,004 --> 01:22:59,612 * LEVANTE-ME DO CORAÇÃO PARTIDO * 1180 01:22:59,645 --> 01:23:04,722 * RIOS PROFUNDOS E LARGOS 1181 01:23:04,755 --> 01:23:07,028 * LEVANTE-ME 1182 01:23:09,365 --> 01:23:14,275 * ME LEVA PARA UM PASSEIO 1183 01:23:14,308 --> 01:23:19,118 * LEVANTE-ME DO CORAÇÃO PARTIDO * 1184 01:23:19,152 --> 01:23:25,197 *RIOS PROFUNDOS E LARGOS* 1185 01:23:25,230 --> 01:23:28,203 * COLORIR-ME SUA COR, BEBÊ* 1186 01:23:28,236 --> 01:23:31,809 * COLORE-ME SEU CARRO 1187 01:23:31,842 --> 01:23:35,050 * COLORIR-ME SUA COR, QUERIDO* 1188 01:23:35,084 --> 01:23:38,390 *EU SEI QUEM VOCÊ É 1189 01:23:38,423 --> 01:23:41,696 * SUBA FORA DA SUA CARTA DE CORES * 1190 01:23:41,729 --> 01:23:44,568 *EU SEI ONDE VOCÊ ESTÁ VINDO DE * 1191 01:23:44,602 --> 01:23:47,541 * ME LIGUE PARA UM PASSEIO 1192 01:23:47,574 --> 01:23:51,416 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM A QUALQUER MOMENTO * 1193 01:23:51,449 --> 01:23:54,422 *ME LIGUE, MEU AMOR 1194 01:23:54,455 --> 01:23:58,263 *VOCÊ PODE ME LIGAR QUALQUER DIA OU NOITE * 1195 01:23:58,296 --> 01:24:00,300 *LIGUE-ME 1196 01:24:05,310 --> 01:24:08,583 *CUBRA-ME DE BEIJOS BEBÊ * 1197 01:24:08,616 --> 01:24:12,191 *CUBRA-ME DE AMOR 1198 01:24:12,224 --> 01:24:14,862 *ROLE-ME NAS FOLHAS DE DESIGNER * 1199 01:24:14,895 --> 01:24:18,736 *NUNCA VAREI O SUFICIENTE 1200 01:24:18,770 --> 01:24:22,278 *EMOÇÕES VEM NÃO SEI POR QUE* 1201 01:24:22,311 --> 01:24:26,619 * ENCUBRA O ALIBI DO AMOR 1202 01:24:26,652 --> 01:24:29,758 * ME LIGUE PARA UM PASSEIO 1203 01:24:29,792 --> 01:24:33,566 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM A QUALQUER MOMENTO* 1204 01:24:33,600 --> 01:24:36,472 *ME LIGUE, MEU AMOR 1205 01:24:36,506 --> 01:24:40,347 * QUANDO ESTIVER PRONTO PODEMOS PARTILHAR O VINHO * 1206 01:24:40,380 --> 01:24:42,218 *LIGUE-ME 1207 01:24:47,394 --> 01:24:49,365 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH 1208 01:24:49,398 --> 01:24:54,275 *ELE FALA AS LINGUAGENS DO AMOR* 1209 01:24:54,308 --> 01:24:59,218 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH AMORE, CHIAMAMI * 1210 01:24:59,252 --> 01:25:00,820 *CHIAMAMI 1211 01:25:00,854 --> 01:25:02,958 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH 1212 01:25:02,991 --> 01:25:06,966 * APPELLE-MOI, MON CHERIE APPELLE-MOI * 1213 01:25:06,999 --> 01:25:08,970 * A QUALQUER MOMENTO, EM QUALQUER LUGAR 1214 01:25:09,003 --> 01:25:12,978 * EM QUALQUER LUGAR, DE QUALQUER MANEIRA 1215 01:25:13,011 --> 01:25:16,486 * A QUALQUER MOMENTO, EM QUALQUER LUGAR EM QUALQUER LUGAR, QUALQUER DIA* 1216 01:25:16,519 --> 01:25:20,427 * DE QUALQUER MANEIRA 1217 01:25:20,460 --> 01:25:34,455 ** 1218 01:25:34,488 --> 01:25:44,542 ** 1219 01:25:44,575 --> 01:25:49,485 ** 1220 01:25:49,518 --> 01:25:52,491 ** 1221 01:25:52,524 --> 01:25:55,664 *ME LIGUE, MEU AMOR 1222 01:25:55,697 --> 01:25:59,505 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM A QUALQUER MOMENTO* 1223 01:25:59,538 --> 01:26:02,511 * ME LIGUE PARA UM PASSEIO 1224 01:26:02,544 --> 01:26:06,084 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM PARA ALGUMAS HORAS EXTRAS * 1225 01:26:06,117 --> 01:26:09,056 *ME LIGUE, MEU AMOR 1226 01:26:09,090 --> 01:26:12,964 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM EM UM DESIGN DOCE * 1227 01:26:12,998 --> 01:26:15,970 * ME LIGUE, OHHH-OHH 1228 01:26:16,004 --> 01:26:19,778 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM LIGUE-ME A QUALQUER HORA * 1229 01:26:19,812 --> 01:26:22,718 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM 1230 01:26:22,751 --> 01:26:26,559 * PARA O AMANTE DO SEU AMANTE ÁLIBI * 1231 01:26:26,592 --> 01:26:29,465 * ME LIGUE NA LINHA 1232 01:26:29,498 --> 01:26:33,138 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM A QUALQUER MOMENTO* 1233 01:26:33,171 --> 01:26:36,579 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM 1234 01:26:36,612 --> 01:26:40,487 * APENAS ME LIGUE, LIGUE PARA MIM LIGUE-ME, LIGUE-ME, LIGUE-ME * 1235 01:26:40,520 --> 01:26:43,760 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM LIGUE-ME, LIGUE-ME, LIGUE-ME * 1236 01:26:43,793 --> 01:26:47,166 * LIGUE PARA MIM, LIGUE PARA MIM LIGUE-ME, LIGUE-ME, LIGUE-ME **